杂曲歌辞 太行苦热行

唐 · 刘长卿

译文

迢迢太行路,自古称险恶。

遥远的太行山道路,自古以来就以险峻恶名远扬。

千骑俨欲前,群峰望如削。

千军万马整齐地准备前行,两侧群峰远望去如同刀劈斧削。

火云从中起,仰视飞鸟落。

炽热的火云从山谷间升腾而起,抬头看去,飞鸟因酷热而纷纷坠落。

汗马卧高原,危旌倚长薄。

汗流浃背的战马疲惫地卧在高原之上,高高的旗帜无力飘扬,倚靠在长长的草丛之中。

清风何不至?赤日方煎烁。

清凉的风为何迟迟不肯吹来?烈日正在以灼热的光芒煎熬着万物。

石露山木焦,鳞穷水泉涸。

石头裸露在外,山中草木焦枯,鱼虾无处藏身,泉水已经干涸。

九重今旰食,万里传明略。

当今皇帝因忧心国事而晚食,从万里之外传来英明的军事方略。

诸将候轩车,元凶愁鼎镬。

众将领恭候着朝廷使臣的到来,叛军首领则因恐惧酷刑而忧愁不安。

何劳短兵接,自有长缨缚。

何必劳烦短兵相接呢,自然有人能用长缨将敌酋缚住。

通越事岂难,渡泸功未博。

打通南越之事难道还会困难吗,只是渡过泸水的功业尚未充分建立。

朝辞羊肠坂,夕望贝丘郭。

早晨才告别崎岖的羊肠坂,傍晚已遥遥望见贝丘城的轮廓。

漳水斜遶营,常山遥入幕。

漳水蜿蜒环绕着军营,常山远远地映入视野之中。

永怀姑苏下,因寄建安作。

永远怀念姑苏城下的岁月,借此写下如建安诗人般慷慨悲壮的作品。

白雪和诚难,沧波意空托。

如同《阳春白雪》般的高雅之作确实难以有人唱和,浩渺的沧波之上,心意无处寄托。

陈琳书记好,王粲从军乐。

像陈琳那样擅长撰写军中檄文的书信之才,像王粲那样在从军中写出欢乐诗篇的才情。

早晚归汉庭,随君上麟阁。

迟早要回到朝廷,跟随你一起登上麒麟阁,名垂青史。

赏析

题解

此诗为刘长卿早期作品,以行军太行山为背景,描写军旅艰辛与壮志豪情。诗题"太行苦热行"直接点明主旨——太行山路上酷热难当的行军之苦。太行山脉横亘山西、河北之间,自古以来以险峻著称,诗人以此为舞台,将自然之险与酷暑之苦交织,又融入报国立功的壮怀,形成一篇兼具写实与抒怀的长篇五言古诗。

逐句解读

「迢迢太行路,自古称险恶」开篇即以叠字"迢迢"写出太行路的遥远绵长,又以"自古"二字赋予历史纵深感,强调此路之险恶由来已久,为全篇奠定艰苦行军的基调。

「千骑俨欲前,群峰望如削」写大军行进的场面。千骑严整欲前,而两侧群峰壁立如刀削,以"千骑"与"群峰"对举,人之渺小与山之巍峨形成强烈对比。

「火云从中起,仰视飞鸟落」极写酷热之状。

"火云"即炎热的赤色云气,从山谷间蒸腾而起,热浪逼人,连空中的飞鸟也因酷热而纷纷坠落,以飞鸟之落侧面烘托暑热之烈。

「汗马卧高原,危旌倚长薄」继续描写行军之苦。战马因酷热汗出如浆,疲卧于高原之上;高高的旗帜也无力飘扬,只能倚靠在长满草木的山坡上。

"危旌"与"卧马"一动一静,写出酷暑之下万物萎靡之态。

「清风何不至?赤日方煎烁」以诘问之语抒写焦灼心情——清风为何迟迟不来?赤日正以烈焰般的高温煎灼着一切。一个"煎"字,一个"烁"字,将酷热写得触目惊心。

「石露山木焦,鳞穷水泉涸」进一步写旱情之严重。石头裸露无土覆盖,山中草木尽皆焦枯,鱼虾无所依附,水泉已经干涸。四句十六字,将太行苦热之景象写得淋漓尽致。

「九重今旌食,万里传明略」笔锋一转,从酷热之景转入朝廷之事。

"九重"指皇宫,"旰食"谓因勤政而晚食,写皇帝忧心国事;

"万里传明略"指朝廷从远方传来英明的军事方略。

「诸将候轩车,元凶愁鼎镬」写诸将恭候朝廷使臣的到来,而叛军首领则因恐惧而忧虑酷刑鼎镬之罚,预示战局将有利于唐军。

「何劳短兵接,自有长缨缚」用终军请缨的典故,表达从容克敌的信心——不必短兵相接,自然能以长缨缚住敌酋,尽显胸有成竹的豪气。

「通越事岂难,渡泸功未博」以反问语气表示平定南方并不困难,但渡泸水之功尚未充分建立,暗含对建立更大功业的期许。

「朝辞羊肠坂,夕望贝丘郭」写行军之速与路线。早上才离开崎岖的羊肠坂,傍晚已遥望贝丘城郭,以朝夕之间跨越千里之遥,写行军之迅猛。

「漳水斜遶营,常山遥入幕」写营帐所在之地,漳水环绕军营,常山远在视野之内,交代了行军的具体地理位置。

「永怀姑苏下,因寄建安作」转入抒情。

"永怀姑苏"表达对南方故地的思念,"建安作"用建安文学典故,指慷慨悲壮的军旅诗文。

「白雪和诚难,沧波意空托」用"阳春白雪"的典故,感叹曲高和寡;沧波浩渺,心意无处寄托,写出知音难觅的孤独。

「陈琳书记好,王粲从军乐」以建安七子中的陈琳、王粲自比,陈琳善写军中檄文,王粲有《从军诗》,诗人以二人之才与志自期。

「早晚归汉庭,随君上麟阁」收束全篇,表达终将归朝建功立业的信念。

"麟阁"即麒麟阁,汉宣帝曾画功臣像于其上,以此象征功成名就的最高荣誉。

艺术手法

其一,夸张与侧面烘托相结合。写酷热不用直接的感官描写,而通过"飞鸟落""汗马卧""水泉涸"等间接表现,层层递进,令人如临其境。其二,用典密集而自然。终军长缨、阳春白雪、陈琳书记、王粲从军、麒麟阁画像,典故贯穿后半篇,使诗歌从写实升华到历史抒怀,拓展了时空维度。其三,结构上采用"先景后情、先叙后议"的层递式布局。前半篇写太行苦热之景,气象宏大;后半篇转入军旅壮怀,用典寄托,气势渐高,末以"上麟阁"收束,既呼应前文之苦,又以壮志凌云作结,章法谨严。

总体评价

这是一首以军旅苦行为题材的五言古诗,在刘长卿以山水送别见长的诗集中别具一格。诗中将自然之险与人事之壮熔于一炉,前半部分酷热之景的描写尤为出色,以鸟落、马卧、泉涸等意象层层铺垫,令人身临其境。后半部分用典抒怀,以古喻今,展现了诗人不甘于平庸、渴望建功立业的胸怀。全诗从"苦"字入笔而以"壮"字收篇,苦中见壮,壮中有情,是一篇兼具叙事功力与抒情深度的佳作。

相关诗词