郧上送韦司士归上都旧业

唐 · 刘长卿

译文

前朝旧业想遗尘,今日他乡独尔身。

想起前朝家族旧日的基业如今只剩些许遗迹,如今你独自一人客居他乡。

郧地国除为过客,杜陵家在有什么人。

在郧地封国已被废除你不过是匆匆过客,杜陵老家虽然还在又有什么人居住呢。

苍苔白露生三径,古木寒蝉满四邻。

苍苔白露长满了庭院的三条小路,古树上的寒蝉鸣声充斥着四邻。

西去茫茫问归路,关河渐近泪盈巾。

向西行去前路茫茫一路问着归途,关河渐渐近了泪水沾湿了巾帕。

赏析

题解

此诗为送别韦司士归上都(长安)旧业之作。

"郧上"即郧州一带,为唐代山南东道属州。韦司士在郧地客居,如今要西归长安故里。诗中"国除"指封国被废除,暗示韦氏家族曾经显赫,如今已衰败。

"杜陵"为韦氏郡望所在,此典暗示韦氏家族本为长安望族。诗人以韦司士的身世为切入点,写出了家族衰败、故园荒芜的悲凉,也寄寓了自身漂泊他乡的共鸣。全诗情调沉郁,以萧瑟秋景映衬离愁,感人至深。

逐句解读

「前朝旧业想遗尘,今日他乡独尔身。」首联上句想象韦司士家族前朝的旧日基业如今只剩些许遗尘,暗示家道中落。

"遗尘"二字写尽繁华逝去的凄凉。下句写如今韦司士在他乡孑然一身,"独尔身"三字道出其孤苦无依的处境。两句一写过去一写现在,对比鲜明。

「郧地国除为过客,杜陵家在有何人。」颔联上句写在郧地封国已被废除,韦司士不过是个匆匆过客。

"国除"暗示韦氏曾有封爵,如今封国不存。下句写杜陵老家虽然还在,又有几个人居住呢?"有何人"以反问表达家族凋零、人丁稀少的悲凉。

"郧地"与"杜陵"一南一西,对应友人漂泊与归乡的两个空间。

「苍苔白露生三径,古木寒蝉满四邻。」颈联上句想象韦司士旧居的荒凉景象:苍苔白露长满了院中的三条小路。

"三径"用西汉蒋诩隐居典,此处指旧居庭院的小路,苔生露满说明久无人居。下句写古树上的寒蝉鸣声充满四邻,以声衬静,更加突出荒凉寂寞。

"苍苔白露"与"古木寒蝉"构成典型的秋日萧瑟意境。

「西去茫茫问归路,关河渐近泪盈巾。」尾联上句写友人西归长安,前路茫茫,还需一路问路前行。下句写越接近关河(即接近长安),泪水越止不住沾湿了巾帕。

"泪盈巾"不仅是因为即将到家,更是因为家已非昔日之家,物是人非的感慨涌上心头。

艺术手法

全诗以"遗尘"起笔,以"泪盈巾"作结,中间以"国除""过客""有何人""苍苔白露""古木寒蝉"等意象层层铺陈衰败萧条之感。颔联以"郧地"与"杜陵"对举,将异乡漂泊与故园凋零并置。颈联"三径"与"四邻"的对仗,从院中写到邻舍,从小处到大处,写尽旧居的荒凉。尾联"茫茫"与"渐近"形成张力——越是接近故乡,越是情不能自已,将归乡的复杂情感表现得淋漓尽致。

总体评价

此诗以送别为表,以感叹家族兴衰为里,在萧瑟的秋日意象中寄寓深沉的悲凉之思。全诗结构严密,从"遗尘"到"泪盈巾",情感层层递进,写出了家族衰败、故园荒芜、身世飘零的多重悲哀。

"关河渐近泪盈巾"一句尤为动人,将归乡的期盼与物是人非的悲凉交织在一起,令人感同身受,是刘长卿送别诗中情感深沉的佳作。

相关诗词