月下呈章秀才

唐 · 刘长卿

译文

自古悲摇落,谁人奈此何。

自古以来人们悲叹草木凋零,有谁能奈何得了这种秋悲之情呢。

夜蛬偏傍枕,寒鸟数移柯。

夜里蟋蟀偏偏贴近枕边鸣叫,寒风中的鸟儿几次更换栖息的树枝。

向老三年谪,当秋百感多。

趋向衰老又遭三年贬谪,正值秋天更是百感交集。

家贫惟好月,空媿子猷过。

家境贫寒只有明月可赏,白白惭愧像子猷这样的友人来访。

赏析

题解
此诗为月下呈赠章秀才之作。诗人在贬谪三年后的秋夜,以月下之景寄托贬谪的愁苦与对友人的愧疚。全诗以秋景写谪怨,以家贫写困顿,情感真挚而深沉。

逐句解读
「自古悲摇落」——自古以来人们就悲叹草木凋零,「摇落」用宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰」之典,点出秋悲的传统主题。

「谁人奈此何」——有谁能奈何得了这种悲秋之情?反问句加强了对秋愁无可排遣的感叹。

「夜蛬偏傍枕」——夜里的蟋蟀偏偏贴近枕边鸣叫,「蛬」即蟋蟀,「偏」字写出蟋蟀似乎故意扰人清梦,添人愁绪。

「寒鸟数移柯」——寒风中的鸟儿几次三番更换栖息的树枝,「数移柯」写出寒鸟不安之态,也隐喻诗人贬谪生涯的颠沛不安。

「向老三年谪」——趋向衰老又遭三年贬谪,「向老」与「三年谪」双层打击,年华已逝而谪居未归。

「当秋百感多」——正值秋天更是百感交集,「当秋」承接前文秋景,将自然的萧瑟与人事的失意融为一体。

「家贫惟好月」——家境贫寒只有明月可赏,「惟好月」写贫而无可赏之物,唯有明月不须钱买,既是旷达,也是无奈。

「空媿子猷过」——白白惭愧子猷来访,「子猷」即王徽之,雪夜访戴的典故,此处以子猷比章秀才,愧于自己贫寒无法好好招待友人。

艺术手法
全诗以秋为背景,以「摇落」起兴,以「百感」收束中间,以「好月」与「空媿」作结。颔联「夜蛬偏傍枕,寒鸟数移柯」以动写静,以物衬人,蟋蟀与寒鸟的不安正是诗人内心不安的外化。颈联「向老三年谪,当秋百感多」是全诗的情感核心,「向老」与「当秋」、时间与季节双重叠加,使愁苦倍增。尾联「家贫惟好月」以明月之无私反衬家贫之窘迫,「空媿」二字将自嘲与感激并置,含蓄有味。

总体评价
此诗以秋夜月景为框架,将贬谪之愁、衰老之叹、贫寒之窘融为一体,情感真挚而不做作。全诗从传统的悲秋主题出发,却写出了独特的贬谪体验,「家贫惟好月」一句尤为动人,在贫寒中见出精神的高洁,在无奈中保留审美的尊严。末句以愧对友人收束,质朴而深沉。

相关诗词