余干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作

唐 · 刘长卿

译文

复拜东阳郡,遥驰北阙心。

你再次被任命为东阳郡的长官,但你的心早已飞向了遥远的北方朝廷。

行春五马急,向夜一猨深。

春日出巡时五马驾车行色匆匆,入夜后深山中只听到一声猿啼回荡。

山过康郎近,星看婺女临。

过了康郎山便离婺州不远了,仰望星空可以看到婺女星正高高临照。

幸容栖托分,犹恋旧棠阴。

幸好还有栖身寄托的去处,但我仍然眷恋着你旧日在苏州留下的德政恩泽。

赏析

题解

此诗为刘长卿在余干(今江西余干)夜宴上,为前苏州韦使君新除婺州(今浙江金华)刺史而作的饯别诗。韦使君从苏州刺史调任婺州刺史,诗人以"复拜"二字点明此次调任虽为平调而非升迁,但韦使君依然心怀朝廷。全诗既有对友人新任的祝贺,也流露出对旧日恩主的眷恋之情。

逐句解读

「复拜东阳郡,遥驰北阙心。」再次被任命为东阳郡(婺州)的长官,但你的心早已飞向了遥远的北方朝廷。

"复拜"说明这并非首次出任地方长官,"北阙心"表达了对朝廷的忠心与牵挂。起笔便将友人的身世际遇与忠君之心点出。

「行春五马急,向夜一猨深。」春日出巡时五马驾车行色匆匆,入夜后只闻深山中一声猿啼。

"行春"指春季巡视地方,"五马"是太守(刺史)出行的仪仗。白天的忙碌与夜晚的孤寂形成鲜明对比,"一猨深"以猿啼渲染出深夜的幽深与凄清。

「山过康郎近,星看婺女临。」过了康郎山便离婺州不远了,仰望星空可以看到婺女星正在头顶。

"康郎山"在鄱阳湖中,是从余干到婺州的必经之路;

"婺女"即婺女星,是婺州的分野星宿。以星象点地名,既增添了诗意又准确地点明了目的地。

「幸容栖托分,犹恋旧棠阴。」幸好还有栖身寄托的去处,但我仍然眷恋着你旧日在苏州的惠政。

"棠阴"用召公甘棠之典,代指地方官的德政。尾联表达了对韦使君苏州任上政绩的怀念,也暗含诗人自身漂泊无依的感慨。

艺术手法

一、天文地理交融。

"康郎山"与"婺女星"一地一天,将地理知识与星象文化巧妙融合,既点明了路途与目的地,又增添了诗歌的文化韵味。

二、动静对比。颔联"行春五马急"写白天的繁忙动态,"向夜一猨深"写夜晚的幽静深寂,一动一静,对比鲜明,写出了赴任途中的不同感受。

三、用典含蓄。

"五马"暗用汉代太守五马驾车的典故,"棠阴"暗用召公甘棠之典,用典精切而含蓄,既符合人物身份又表达了对友人的赞美。

总体评价

这首饯别诗在结构上严谨有序,从新任写到赴任途中,再到对旧政的怀念,层次分明。诗人以"北阙心"写友人的忠君之情,以"一猨深"写旅途的孤寂,以"旧棠阴"写对友人政绩的怀念,情感丰富而有层次。全诗既有送别的深情,又有对友人品格的赞颂,格调温和而意蕴深厚。

相关诗词