颍川留别司仓李万

唐 · 刘长卿

译文

故人早负干将器,谁言未展平生意。

老朋友你早年就怀有干将宝剑般杰出的才能,谁说你不曾施展平生的抱负呢?

想君畴昔高步时,肯料如今折腰事。

回想你从前意气风发、志得意满的时候,哪里料得到如今却要折腰屈居做这种小官。

且知投刃皆若虚,日挥案牍常有余。

即使如此,你处理政务仍然游刃有余,如同迎刃而解一般,每天处理公文案牍都绰绰有余。

槐暗公庭趋小吏,荷香陂水脍鲈鱼。

槐树荫遮蔽着官府庭院,你作为小吏在其中奔走奉命,池塘里荷花飘香,可以取鲜美的鲈鱼来做鱼脍。

客里相逢款话深,如何岐路剩沾襟。

在客居之地与友人相逢,推心置腹地深入交谈,为何在这分别的岔路口,泪水还是止不住地沾湿了衣襟?

白云西上催归念,颍水东流是别心。

白云向西飘去催促着归家的念头,颍水向东流淌就像我此刻离别时绵延不绝的心绪。

落日征骖随去尘,含情挥手背城闉。

夕阳西下,远行的马车扬起尘土渐渐远去,满怀深情地挥手告别,背对着城门各自离去。

已恨良时空此别,不堪秋草更愁人。

已经遗憾在这美好的时光里却要作此分别,更何况秋草萧瑟的景象更加增添了离别的愁苦。

赏析

题解

此诗为刘长卿在颍川与司仓李万告别时所作。李万早年胸怀大志,身负干将宝剑般的才能,却不料如今只能屈居下僚,做一个折腰事人的小官。诗中既有对友人才华的赞赏,也有对其怀才不遇的同情,更在离别之际表达了深挚的不舍之情。全诗情感真挚,由品评人物到描写官舍生活,再到送别场面,层层递进,是刘长卿送别诗中的佳作。

逐句解读

「故人早负干将器」——"干将"为古代名剑,此处以干将宝剑比喻李万杰出的才能。

"早负"意为早年就具有,赞誉友人才华出众。

「谁言未展平生意」——谁说你没有施展平生抱负的机会呢?此句表面上是不平之语,实际上是对友人怀才不遇的深切同情。

"谁言"二字带有强烈的反问语气。

「想君畴昔高步时」——"畴昔"即从前,"高步"比喻志得意满、意气风发的样子。回想你当年意气风发的时候,充满了理想和抱负。

「肯料如今折腰事」——哪里料得到如今却要做折腰事奉上级的小官呢?"折腰"典出陶渊明"不为五斗米折腰",此处反用其意,指屈居下僚的无奈。

「且知投刃皆若虚」——"投刃"用《庄子》庖丁解牛的典故,形容处理政务游刃有余。即使在做着屈才的小官,你的才能仍然使一切事务都处理得轻松自如,如同迎刃而解。

「日挥案牍常有余」——每天处理公文案牍都绰绰有余。

"常有余"三字写出其才能远胜于所任之职,进一步暗示怀才不遇。

「槐暗公庭趋小吏」——槐树荫遮蔽着官府庭院,你作为小吏在其中奔走。

"趋小吏"写出其地位卑微、不得不趋奉奔走的处境,与"干将器"的才能形成鲜明反差。

「荷香陂水脍鲈鱼」——池塘中荷花飘香,水中可以捞取鲜美的鲈鱼做脍。此句描写颍川地方风物之美,以悠闲的生活场景反衬仕途的不如意。

"脍鲈鱼"暗用张翰秋风起思莼鲈的典故,暗示归隐之意。

「客里相逢款话深」——在客居之地与友人相逢,推心置腹地深入交谈。

"款话深"写出友情的深厚和交谈的投机。

「如何岐路剩沾襟」——"岐路"指分别的岔路,"沾襟"即泪湿衣襟。为什么在分别的岔路口,泪水还是止不住地沾湿了衣襟?此句以反问表达离别的不舍。

「白云西上催归念」——白云向西飘去,催促着归家的念头。白云西行既是实景,也是归心的象征。

「颍水东流是别心」——颍水向东流淌,就像我此刻离别的心绪。以流水的意象比喻离别之情的绵延不绝,"东流"与"西上"方向相反,暗示友人与自己将各奔东西。

「落日征骖随去尘」——夕阳西下,远行的马车扬起尘土渐渐远去。

"征骖"指远行的马匹,"随去尘"写出目送友人远去的场景。

「含情挥手背城闉」——"城闉"即城门。满怀深情地挥手告别,背对着城门离去。此句将离别的场景定格在挥手的一刹那。

「已恨良时空此别」——已经遗憾在这美好的时光里却要分别,"恨"字直抒遗憾之情。

「不堪秋草更愁人」——更何况秋草萧瑟的景象更增添了离别的愁苦。以秋草的衰败意象强化离愁,将全诗的情感推向高潮。

艺术手法

对比映衬的结构手法:全诗以多处对比构建情感张力。

"干将器"与"折腰事"对比,突出怀才不遇;

"高步时"与"趋小吏"对比,写出命运的无常;

"西上"与"东流"对比,暗示行踪的分合。多重对比使诗歌的感染力大大增强。

典故的精妙运用:干将宝剑喻才能、庖丁解牛喻治事、陶渊明折腰喻屈就、张翰莼鲈喻归隐——这些典故紧扣人物身份和处境,既丰富了诗歌内涵,又使表达更加含蓄蕴藉。

以景结情的收束方式:诗歌以"秋草更愁人"作结,将抽象的离愁化作具体的秋草意象,以自然景物的衰败映衬人事的感伤,余韵不尽。

总体评价

此诗以送别为框架,实则是一首对怀才不遇者的深情赞歌和愤慨之作。诗人以干将宝剑起兴,以秋草衰杀作结,中间穿插了才华与际遇的对比、相聚与离别的转换,构成了完整的情感脉络。全诗既有对友人才能的高度评价,也有对其遭遇的深切同情,更有离别之际的不舍与惆怅。语言流畅而不失凝练,感情真挚而不流于直白,在刘长卿众多的送别诗中,此诗以其对人物命运的深切关怀而显得尤为动人。

相关诗词