移使鄂州次岘阳馆怀旧居

唐 · 刘长卿

译文

多慙恩未报,敢问路何长。

深惭皇恩尚未回报,又怎敢抱怨路途有多么遥远。

万里通秋雁,千峰共夕阳。

万里长空中有秋雁飞过,千山万壑共享着同一片夕阳。

旧游成远道,此去更违乡。

旧日游历之地已成为遥远的路途,此行更是越来越远离故乡。

草露深山里,朝朝落客裳。

深山里草丛上的晨露,日复一日地打湿旅人的衣裳。

赏析

题解

此诗作于诗人调任鄂州途中,夜宿岘阳馆时怀念旧日居所。

"移使"即转任官职,说明诗人从一处调往鄂州(今湖北武汉一带)。"次"指途中住宿,"岘阳馆"是一处驿馆。在旅途中的驿馆里,诗人想起旧日的居所和过往的生活,写下了这首充满漂泊感和怀旧之情的诗作。全诗以朴实的语言写出了仕途奔波的辛苦和对安定生活的向往。

逐句解读

「多慙恩未报,敢问路何长。」"多慙"即非常惭愧,"恩未报"指皇恩未报——诗人觉得自己的才能不足以回报朝廷的恩惠。

"敢问路何长"即哪里还敢问路有多远呢?意思是:既然辜负了朝廷的恩典,便不敢抱怨路途的遥远辛苦。首联以自谦和自责的口吻写起,反映了诗人复杂的心态——既有对调任的无奈,又有对皇恩的感念,还有一种不敢直言的隐忍。

「万里通秋雁,千峰共夕阳。」"万里通秋雁"写大雁飞过万里长空,"千峰共夕阳"写夕阳照耀着层层山峦。这两句写的是旅途中的壮阔景象——天空中有秋雁南飞的队列,大地上的千山万壑共享同一片夕阳。秋雁的万里飞行与诗人的万里转任形成呼应,千峰共夕阳的景象则写出旅途的辽阔与苍凉。"通"字写出了空间的贯通感,"共"字写出光照的普遍性,在苍凉中透出一种壮美。

「旧游成远道,此去更违乡。」"旧游"指旧日交游的地方,"成远道"即变成遥远的路途——曾经熟悉的故地如今已经远在天涯。

"此去更违乡"写此行越走越远离故乡。"更"字是关键——不是第一次离乡,而是又一次、更远地离开。这两句直抒漂泊之苦,"旧游"与"远道"、"此去"与"违乡"形成意义的叠加强化了离乡背井的伤感。

「草露深山里,朝朝落客裳。」"草露深山里"写深山中清晨的露水,"朝朝落客裳"写每天早晨露水都会打湿旅人的衣裳。尾联以一个具体的细节作结——行旅之人每日清晨穿行于深山的草丛中,露水沾湿衣衫。

"朝朝"说明日复一日,"客裳"暗示漂泊者的身份。这一意象既是实写旅途辛苦,也暗喻了行旅者不被理解的孤独——露水无声地落在衣上,正如愁绪悄然积累在心中。

艺术手法

全诗以"行旅"与"怀旧"为双重主题,结构上首联自述心志,颔联写壮阔远景,颈联抒离乡之苦,尾联以具体细节收束。颔联"万里通秋雁,千峰共夕阳"是全诗最壮美的写景之句,以大尺度的空间描写营造出苍茫壮阔的意境,与前后联的个人感伤形成对照——天地之大与个人之小的反差使漂泊之愁更加深刻。尾联"草露深山里,朝朝落客裳"采用以小见大的手法,以清晨露水沾湿衣裳这一日常细节,写出旅途日复一日的辛苦,比直接抒情更为动人。

总体评价

此诗是刘长卿行旅诗中的佳作,在调任途中写下了漂泊者的真实感受。全诗将个人的仕途奔波与对旧居的怀念结合,情感真挚动人。

"万里通秋雁,千峰共夕阳"的壮阔与"草露深山里,朝朝落客裳"的细腻形成强烈反差,展现了刘长卿诗歌中宏大与精微并存的艺术特色。全诗格调沉郁而不颓唐,在漂泊之苦中仍保持着对自然之美的感受力,体现了唐代士人在仕途奔波中特有的精神气质。

相关诗词