扬州雨中张十宅观妓

唐 · 刘长卿

译文

夜色带春烟,灯花拂更然。

夜色中弥漫着春天的烟雾,灯花被挑拨后重新燃得更加明亮。

残粧添石黛,艳舞落金钿。

残存的妆容上又添了青黑色的石黛,艳丽的舞姿让金钿首饰纷纷飘落。

掩笑频欹扇,迎歌乍动弦。

掩口娇笑时频频侧倾手中的团扇,和着歌声猛然间拨动琴弦。

不知巫峡雨,何事海西边。

不知巫山的云雨,为何飘到了这大海的西边来。

赏析

题解

此诗作于扬州雨夜,诗人于友人张十宅中观看歌舞表演。扬州为唐代繁华都市,歌舞宴饮之风盛行。诗中细腻描写了夜宴中歌妓的妆容、舞姿和歌声,色彩明丽,笔触精致。末联以"巫峡雨"的典故宕开一笔,将眼前的歌舞与楚襄王梦遇巫山神女的传说联系起来,既有对歌妓才艺的赞叹,也暗含一丝浪漫遐想。全诗华艳而不流于俗,体现了盛唐向中唐过渡时期五律的典雅风格。

逐句解读

「夜色带春烟,灯花拂更然。」夜色中弥漫着春天的烟雾,灯花被拨弄后又重新燃起。

"带春烟"写出春夜特有的温润朦胧感,"灯花拂更然"描写灯火被挑拨后更加明亮的细节,暗示宴席正在进行,时间在推移。

「残粧添石黛,艳舞落金钿。」残存的妆容上又添了黑色的石黛,艳丽的舞姿使金钿首饰纷纷掉落。

"残粧"说明已经过了一段时间的宴饮,妆容已有脱落。

"添石黛"描写歌妓补妆的细节,极为精工。

"艳舞落金钿"写舞姿之热烈奔放,头上的金钿随舞动而纷纷落下,极有画面感。

「掩笑频欹扇,迎歌乍动弦。」掩口而笑时频频侧倾斜扇,和着歌声猛然拨动琴弦。

"掩笑"写出歌妓的娇羞之态,"频欹扇"描写其以扇遮面的优美姿态。

"迎歌乍动弦"写乐师配合歌声弹奏的情景,"乍"字传神地写出了琴声骤起的瞬间。

「不知巫峡雨,何事海西边。」不知道巫山的云雨,为何飘到了大海的西边来。

"巫峡雨"用楚襄王梦遇巫山神女的典故,神女自称"旦为朝云,暮为行雨"。

"何事海西边"意为这些如巫山神女般的歌妓为何出现在扬州(海西指东南沿海之地)。以问句收束,既有惊叹,也有将歌妓比作神女的赞美之意。

艺术手法

全诗以细腻的人物描写见长。

"残粧添石黛"写静态的妆容细节,"艳舞落金钿"写动态的舞姿,"掩笑频欹扇"写表情与动作,"迎歌乍动弦"写音乐演奏,从不同角度全方位展现了夜宴歌舞的场景。诗中运用工笔细描的手法,"石黛""金钿""扇""弦"等器物细节的选取极为精准,色彩感强烈(石黛之黑、金钿之金)。末联以典故作结,将眼前的歌妓提升到巫山神女的层面,虚实相映,使全诗在艳丽之中不失雅致。全篇对仗精工,用字考究,是刘长卿五律中偏华美风格的作品。

相关诗词