巡去岳阳却归鄂州使院留别郑洵侍御先曾谪居此州

唐 · 刘长卿

译文

何事长沙谪,相逢楚水秋。

因为何事而被贬谪到长沙呢?我们相逢在楚地的水畔,正值秋天时节。

暮帆归夏口,寒雨对巴丘。

傍晚时分扬帆归去驶向夏口,冷冷的秋雨中面对着巴丘城。

帝子椒浆奠,骚人木叶愁。

尧帝的女儿在此以椒酒祭奠舜帝,屈原写下了秋风中落叶飘零的忧愁诗句。

惟怜万里外,离别洞庭头。

只怜惜在万里之外的异乡,我们又要在这洞庭湖畔分别。

赏析

题解

此诗作于刘长卿离开岳阳返回鄂州(今武汉)之时,留别友人郑洵侍御。诗题中"先曾谪居此州"点明诗人此前曾被贬谪至此地任职的经历,此次重经故地又与友人分别,感慨万千。郑洵官拜侍御(即侍御史),两人同有被贬谪的经历,诗中以长沙之谪、楚水之秋、洞庭离别为线索,抒写贬谪的悲凉与离别的伤感。

逐句解读

「何事长沙谪,相逢楚水秋」首句以反问起笔,"何事"即为何、因为何事,用贾谊被贬长沙的典故来比喻自己被贬谪的不幸遭遇。次句写两人相逢于楚水之畔,正值秋天。

"楚水"点明地域,"秋"既写实又暗示心情的萧瑟,相逢本应欢喜,却因在贬谪之地、秋天之时而倍增伤感。

「暮帆归夏口,寒雨对巴丘」写离别时的情景。

"暮帆"点明时间是傍晚,帆船启程驶向夏口(今武汉汉口);

"寒雨"写出天气的阴冷,秋雨中的巴丘更显凄凉。一"归"一"对",一个在船上远去,一个在岸上目送,寒雨之中互相对望,离别的滋味更加苦涩。

「帝子椒浆奠,骚人木叶愁」用典深婉。

"帝子"指尧帝之女娥皇、女英,传说舜帝南巡死于苍梧,二妃追至湘江,泪洒竹上成斑竹,投江而死。

"椒浆"是以花椒浸泡的酒,用于祭祀。

"骚人"指屈原,其《九歌·湘夫人》中有"袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下"之名句。两位历史人物都与洞庭湖、湘江一带密切相关,诗人以此典故映衬自己身处其地的感慨,将个人遭遇与历史命运相连接。

「惟怜万里外,离别洞庭头」末二句直接抒发离情。

"万里外"极言分别后相距之遥远,"惟怜"二字饱含深情——只怜惜我们在这万里之外的洞庭湖畔又要分别。洞庭湖本是两人相遇之处,现在却成为离别之地,此中况味,不言自明。

艺术手法

其一,用典与写景的有机结合。帝子湘妃、屈原《九歌》的典故本就与洞庭、湘江地理密不可分,诗人身处其地,自然联想及此,典故的使用毫不突兀,反而加深了地域文化色彩。其二,色彩与温度的冷调处理。"秋""寒雨""木叶"共同营造出凄冷萧瑟的氛围,与贬谪离别的心境高度吻合。其三,时空交错的结构安排。从"何事长沙谪"的历史追问,到"暮帆归夏口"的当下离别,再到"帝子椒浆奠"的远古传说,最后以"万里外"的空间想象收束,时空层层开合,丰富了诗歌的内涵。

总体评价

此诗以贬谪和离别为双重主题,将个人遭遇与历史典故相融合,情感深沉而不张扬。刘长卿善于在简短的篇幅中容纳丰富的情感层次,此诗六句而兼具身世之感、离别之恨和怀古之思,尤其"帝子椒浆奠,骚人木叶愁"一联,以湘妃、屈原两个经典意象将洞庭湖的文化底蕴与诗人的个人命运巧妙交织,堪称情景交融、古今一体的佳句。全诗格调清冷哀婉,是刘长卿贬谪诗的代表作之一。

相关诗词