行营酬吕侍御时尚书问罪襄阳军次汉东境上侍御以州邻寇贼复有水火迫于征税诗以见谕

唐 · 刘长卿

译文

不敢淮南卧,来趋汉将营。

不敢像隐居淮南那样安然高卧,赶来投奔朝廷将领的军营。

受辞瞻左钺,扶疾往前旌。

接受军令时瞻仰将军的仪仗斧钺,抱病也要朝着进军的旗帜前行。

井税鹑衣乐,壶浆鹤发迎。

缴纳赋税穿着破烂衣裳的百姓依然乐于奉献,白发老人们提着壶浆来迎接军队。

水归余断岸,烽至掩孤城。

洪水退去后只剩下断裂的河岸,烽火传来时笼罩着孤零零的城池。

晚日归千骑,秋风合五兵。

落日时分千骑归营,秋风之中各路兵马集结会合。

孔璋才素健,早晚檄书成。

您的文才如同陈琳一般向来雄健,迟早能写成讨伐叛军的檄文。

赏析

题解

此诗作于刘长卿随军征讨襄阳叛军之时。诗题极长,交代了写作背景:吕侍御随尚书问罪襄阳,军队驻扎在汉水以东边境,吕侍御因所辖之州邻近叛军、又遭受水灾火灾,且被赋税所逼迫,作诗向刘长卿诉说苦情,刘长卿以此诗酬答。全诗描写了随军出征的艰苦、百姓遭受的苦难,以及对尽快平定叛乱的期盼。诗中既有对时局的关切,也有对友人才干的肯定,是一首兼具纪实性和抒情性的军旅诗作。

逐句解读

「不敢淮南卧,来趋汉将营。」不敢像淮南王那样安卧不出,赶来投奔汉将的军营。

"淮南卧"用西汉淮南王刘安的典故,刘安好学术但后被指控谋反。此处反用其意,表示自己不敢安居闲处,而是主动赶来从军效力。

"汉将营"以汉代唐,指唐军将领的营帐。

「受辞瞻左钺,扶疾往前旌。」接受军令时瞻仰将军的斧钺,抱病也要向前进军的旗帜前行。

"受辞"即接受军令,"左钺"是将军的仪仗之一,象征军权。

"扶疾"说明诗人身体有病,但仍勉力前行。

"往前旌"则表现出向军旗进发的坚定意志。一个"扶"字写出了带病出征的艰辛。

「井税鹑衣乐,壶浆鹤发迎。」缴纳井田之税穿着破旧衣裳的百姓依然乐于奉献,白发老人们拿着壶浆来迎接军队。

"井税"指百姓缴纳的赋税,"鹑衣"形容衣服破烂如鹑鸟的尾巴,写百姓的贫困。

"壶浆"用"箪食壶浆以迎王师"之典,"鹤发"指白发老人。百姓虽然贫困,却仍然欢迎朝廷的平叛军队,说明民心所向。

「水归余断岸,烽至掩孤城。」洪水退去后只剩下断裂的堤岸,烽火传来时笼罩着孤零零的城池。

"水归"写水灾过后的惨状,"余断岸"形容河岸被洪水冲断。

"烽至掩孤城"写战火逼近,孤城在烽烟中若隐若现。水灾与战火双重灾难叠加,触目惊心。

「晚日归千骑,秋风合五兵。」落日时分千骑归营,秋风之中五兵会合。

"晚日归千骑"写傍晚时分军队凯旋归营的壮观场面。

"秋风合五兵"写各路兵马在秋风中集结会合。

"五兵"泛指各种兵器,代指各路军队。落日与秋风渲染出肃杀的军旅氛围。

「孔璋才素健,早晚檄书成。」陈琳(字孔璋)的文才向来雄健,早晚能写成讨伐的檄文。

"孔璋"即三国时陈琳,曾为袁绍撰写讨伐曹操的檄文,文辞犀利雄健。此处以陈琳比拟吕侍御,称赞其文才出众,一定能写出有力的讨伐檄文。

"早晚"即迟早之意,表达对胜利的信心。

艺术手法

其一,纪实性强。诗中"水归余断岸"写水灾,"烽至掩孤城"写战火,"井税鹑衣乐"写百姓困苦,都如实反映了当时的军情和民情,具有珍贵的史料价值。

其二,用典贴切且富有军事色彩。

"淮南卧""左钺""壶浆""孔璋"等典故都与军事政治相关,与全诗的军旅主题高度契合。

其三,对仗精工。颔联"受辞瞻左钺,扶疾往前旌"、颈联"水归余断岸,烽至掩孤城"对仗工整,意象鲜明,声调铿锵有力。

总体评价

此诗是刘长卿军旅诗中罕见的纪实之作。诗题本身就如同一篇简短的新闻报导,交代了详细的时代背景。诗中既有"不敢淮南卧"的报国之志,又有"井税鹑衣乐"的民生关切,还有"水归余断岸,烽至掩孤城"的灾难描写,内容丰富而深刻。尾联以陈琳之典期许友人,既是对吕侍御文才的赞赏,也是对早日平定叛乱、恢复和平的热切期盼。全诗笔力雄健,格调悲壮,在刘长卿的诗歌创作中别具一格。

相关诗词