相和歌辞 从军行六首 四

唐 · 刘长卿

译文

目极雁门道,青青边草春。

极目远望雁门关的道路,边塞的野草已经泛出了青青的春色。

一身事征战,匹马同辛勤。

独自一人投身于征战之中,与一匹马共同承受着同样的辛苦劳累。

末路成白首,功归天下人。

走到人生的末路已经满头白发,而立下的功劳却归了天下所有的人。

赏析

题解

此诗为刘长卿《从军行六首》的第四首,主题是征人一生的辛劳与功名不属于自己的悲哀。诗中写一个士兵在春天望见雁门关的道路,回顾自己一生征战、匹马辛劳的经历,到头来白了头发,而功劳却归于了天下人——更准确地说,是归于了那些高高在上的将帅。全诗语言朴素,情感真挚,写出了千千万万普通士兵被历史湮没的悲惨命运,具有深刻的社会批判意义。

逐句解读

「目极雁门道,青青边草春。」极目远眺雁门关的道路,只见边塞的野草已经泛出青青的春色。

"目极"写远望的姿态,也暗含目光的极限——看得到路却看不到归途。

"雁门道"指雁门关一带的道路,雁门关是北方重要的关隘,历来是兵家必争之地。

"青青边草春"写春天的边塞景色,草色青青本是美好的景象,但对于戍边的将士来说,春天意味着又是一年过去了,归期仍然遥遥无期。春草年年绿,而人却一年年老去。这种以乐景写哀情的手法,使哀愁更加深沉。

「一身事征战,匹马同辛勤。」自己一个人把一生都献给了征战之事,与一匹马共同承受着同样的辛劳。

"一身"写孤独,没有同伴,没有依靠。

"事征战"写一生的全部内容就是打仗,除此之外别无其他。

"匹马同辛勤"写出了人与马同甘共苦的深厚感情——在漫长的征战中,唯一始终陪伴在身边的只有胯下的战马。人马共辛劳的意象,更衬托出征人的形单影只和命运的悲凉。

"匹马"二字还暗含孤军奋战的意味,没有千军万马的壮阔,只有一人一马的落寞。

「末路成白首,功归天下人。」走到了人生的末路已经满头白发,而立下的功劳却归了天下所有的人。这是全诗的警句,也是主题的升华。

"末路成白首"写一生的结局——从青春年少到白发苍苍,全部年华都消耗在了征战之中。

"白首"与上句的"青青边草春"形成鲜明对比:草年年返青,而人却已白头。

"功归天下人"是全诗最具批判力的一句,士兵拼死征战所立的功劳,最终却被将帅据为己有,或被朝廷分赏给那些并未亲临战场的人。

"天下人"三个字看似宽广,实则是一种讽刺——功劳是大家的,而苦难却是个人的。这种功过不公的现实,令人深感不平。

艺术手法

一、对比手法的精妙运用。

"青青边草春"与"成白首"形成自然与人事的对比——草色可以年年复青,人却只能一老不复少。

"匹马同辛勤"与"功归天下人"形成付出与回报的对比——付出的是一人一马的辛劳,收获的却是天下人的功劳。

二、以乐景写哀。春天的边塞草色青青,本来是生机勃勃的景象,但放在征人远望的语境中,这种生机反而衬托出了征人内心的悲凉。年年春来草自青,而人的青春却一去不返。

三、层层递进的叙事结构。先写望(目极),再写回顾(一身事征战),最后写感慨(末路成白首),由远及近,由外而内,由叙事而抒情,层次清晰而自然。

四、以议论收束。末句"功归天下人"是一句精辟的议论,将全诗从个人的感慨上升到了对社会不公的批判,以冷静的陈述代替激烈的控诉,更显深沉有力。

总体评价

此诗是刘长卿从军行组诗中思想性最为突出的一首。全诗以一个普通士兵的视角,写尽了一生征战的辛酸与功名不属于自己的悲哀。

"末路成白首,功归天下人"两句堪称千古名句,以朴素无华的语言道出了千百年来无数普通士兵的共同命运,其批判力度在整个唐代边塞诗中都是少见的。诗中"青青边草春"与"成白首"的对比、"匹马同辛勤"与"功归天下人"的对比,都极其精妙,以最小的篇幅达到了最大的艺术效果。全诗没有华丽的辞藻,没有夸张的修辞,只有真实的感受和深沉的感慨,读来令人为之动容。

相关诗词