夏口送屈突司直使湖南

唐 · 刘长卿

译文

共悲来夏口,何事更南征。

我们共同悲伤于你来到夏口,为什么如今又要继续向南方远行呢。

雾露行人少,潇湘春草生。

南方多雾露,路上行人稀少,潇湘大地上春草已经萌生。

莺啼何处梦,猨啸若为声。

黄莺在何处啼鸣,那声音仿佛来自梦境之中;猿猴的啸叫声又是那般凄厉,真不知如何形容。

风月新年好,悠悠远客情。

新年时节风光明月多么美好,却引发了我对远方行客绵长无尽的牵挂之情。

赏析

题解

此诗为刘长卿在夏口(今武汉)送别友人屈突司直出使湖南时所作。

"屈突"为复姓,"司直"为官职名。诗人在夏口与友人分别,友人将南下湖南,途经潇湘之地。诗以春日送行为背景,将惜别之情融入江南春景之中,既有离别的感伤,也有对友人的关切,还有对远方美好风物的遐想,情感层次丰富。

逐句解读

「共悲来夏口,何事更南征」首句"共悲"二字直接点出送别时的感伤情绪,你来夏口我们已感到悲伤,为何如今又要继续南下远行?"南征"即南行,一个"更"字写出了不忍再别的心情——相聚已经短暂,又要再次分别。

「雾露行人少,潇湘春草生」此联写南方旅途的景象。湖南一带多雾露,行路之人稀少,写出旅途的清冷寂寥。而潇湘大地上春草已经萌生,一片生机。

"行人少"的冷清与"春草生"的生机形成对照,暗示旅途虽寂寞却也不乏春天的美好。

「莺啼何处梦,猨啸若为声」继续设想友人南行途中的所见所闻。黄莺在何处啼鸣,那声音仿佛来自梦境之中;猿猴的叫声听起来是那样凄厉,不知该如何形容。

"何处梦"写出恍惚迷离之感,"若为声"则以疑问语气写出猿声的凄厉动人。莺啼之婉转与猿啸之悲凉形成听觉上的对比。

「风月新年好,悠悠远客情」末二句收束全篇。

"风月新年好"点明时节——新年的风光月色多么美好,但这美好的春光却要用在送别上。

"悠悠远客情"以"悠悠"形容远客之情的绵长无尽,既有对友人远行的不舍,也有对自身漂泊天涯的感慨。新年的美好与离别的感伤交织在一起,更显情深意长。

艺术手法

其一,听觉意象的丰富运用。诗中"莺啼""猨啸"都是声音意象,一婉转一凄厉,构成听觉上的张力,丰富了诗歌的感官层次。其二,情感与景物的双重对照。春草萌生、莺啼婉转是春日的美好景象,而"雾露行人少""猨啸"则渲染旅途的寂寞凄凉,美好与凄清并存,恰如送别时悲喜交织的复杂心情。其三,虚实景物的交替。前两句是实写当前送别的场景,中间两句是想象友人途中的景象,末句又回到眼前的风月,虚实之间自然流转。

总体评价

这首送别诗以春日为背景,却没有一般送别诗的凄苦沉重,而是带着一种温润的感伤。刘长卿善于捕捉旅途中的细微感受——雾露中的行人、梦中的莺啼、凄厉的猿啸——这些意象虽写的是友人将经历的南方风光,实则投射了诗人自身的漂泊体验。末句以新年的美好风光反衬离别的愁绪,以乐景写哀,更显情深。全诗语言清丽流畅,情感含蓄蕴藉,体现了刘长卿五律"清雅闲淡"的艺术特色。

相关诗词