喜朱拾遗承恩拜命赴任上都

唐 · 刘长卿

译文

诏书征拜脱荷裳,身去东山闭草堂。

朝廷诏书征召你入朝任职,你脱下了隐居的荷衣,离开东山关闭了草堂。

阊阖九天通奏籍,华亭一鹤在朝行。

宫门高入九天你的奏章可以通达天听,如同华亭一鹤卓然立于朝班之中。

沧洲离别风烟远,青琐幽深漏刻长。

在隐逸之地离别从此风烟阻隔路途遥远,你在宫禁幽深之处值勤,漏刻漫长度日如年。

今日却回垂钓处,海鸥相见已高翔。

今日你回到曾经垂钓的地方告别,海鸥见到你已经有了机心,只在空中高飞不肯落下了。

赏析

题解

此诗为祝贺朱拾遗受朝廷征拜赴上都(长安)任职之作。

"拾遗"为唐代谏官,掌供奉讽谏,地位清要。朱拾遗此前隐居东山,忽然接到诏书征拜,从草野重返朝廷,故诗人以"脱荷裳""闭草堂"写其从隐逸到入仕的转变。诗中"华亭一鹤"用陆机"华亭鹤唳"之典,"海鸥"用《列子》海上鸥鸟之典,既祝贺友人荣迁,又暗含自己仍在江湖、未能同行的感慨。全诗在祝贺中寄寓身世之感,含蓄深沉。

逐句解读

「诏书征拜脱荷裳,身去东山闭草堂。」首联上句写诏书下达征召入朝,友人脱下隐居所穿的荷裳(用荷叶编成的衣服,代指隐者之服)。下句写友人离开东山隐居之地,关闭了草堂。

"脱荷裳"与"闭草堂"两个动作,生动地写出了从隐逸到入仕的转变,既有荣任之喜,又含离别隐居生活的惜别之情。

「阊阖九天通奏籍,华亭一鹤在朝行。」颔联上句写朝廷宫门("阊阖")高入九天,奏章得以通达天听。

"通奏籍"指拾遗之职可以上奏章于皇帝,点明友人的谏官身分与朝廷地位。下句以"华亭一鹤"比喻朱拾遗在朝班中卓尔不群的姿态,"华亭鹤"典出陆机临刑前叹"华亭鹤唳,岂可复闻乎",此处反用其意,以鹤之高洁比喻友人品格之清高。

「沧洲离别风烟远,青琐幽深漏刻长。」颈联上句写与友人在沧洲(指隐逸之地)离别,从此天各一方,风烟阻隔路途遥远。下句想象友人在宫中("青琐"为宫门装饰)当值,宫禁幽深,漏刻漫长,暗示朝廷生活的清苦与孤寂。

"风烟远"写空间之隔,"漏刻长"写时间之感,一远一长,道出离别的怅惘。

「今日却回垂钓处,海鸥相见已高翔。」尾联上句写友人今日却回到曾经垂钓的地方告别。下句化用《列子》海上好鸥者之典:从前每日与海鸥亲近,一旦有了机心(即要入仕),海鸥便不再飞下,只在高空飞翔。此处以"海鸥高翔"暗喻自己与友人从此身份不同,隐逸之乐不再,含蓄地表达了羡慕与自伤之情。

艺术手法

全诗善用对比:隐逸与入仕的对比("脱荷裳"与"闭草堂"),空间远隔与时间漫长的对比("风烟远"与"漏刻长"),友人的高飞与自己的留守的对比("华亭一鹤"与"海鸥高翔")。典故运用精妙,"华亭鹤"与"海鸥"两个意象一上一下,构成全诗的核心隐喻。尾联以《列子》海鸥之典作结,不言羡慕而羡慕之意自见,含蓄蕴藉,余韵悠长。

总体评价

此诗以贺迁为表,以自伤为里,在祝贺友人荣迁的同时暗含自身不得志的感慨。全诗用典精切,结构严密,由隐逸入仕的转变为线索,将祝贺与惜别、羡慕与自伤巧妙地融为一体。

"海鸥相见已高翔"一句尤为含蓄有味,将复杂的情感寄托于一个典故之中,体现了刘长卿诗歌含蓄深沉的艺术特色。

相关诗词