戏赠干越尼子歌

唐 · 刘长卿

译文

鄱阳女子年十五,家本秦人今在楚。

一位鄱阳的女子年仅十五岁,家中本是秦地人如今住在楚地。

厌向春江空浣沙,龙宫落发披袈裟。

厌倦了在春江边徒然地浣洗纱纱,于是到寺庙中剃度出家披上了袈裟。

五年持戒长一食,至今犹自颜如花。

五年持守佛门戒律每天只吃一顿饭,到如今容颜依然像花一样娇美。

亭亭独立青莲下,忍草禅枝绕精舍。

她亭亭玉立独自站在青莲之下,忍草和禅枝环绕着她修行的精舍。

自用黄金买地居,能嫌碧玉随人嫁。

自己用黄金购买土地建造居所修行,能够嫌弃如碧玉般的美貌而拒绝随人出嫁。

北客相逢疑姓秦,铅花抛却仍青春。

北方来的客人相逢时怀疑她是秦地人,她抛却了脂粉妆饰却依然青春美丽。

一花一竹如有意,不语不笑能留人。

她身边的一花一竹仿佛都有情意,她不说话也不笑就能让人流连忘返。

黄鹂欲栖白日暮,天香未散经行处。

黄鹂鸟将要归巢栖息时白日已暮,她诵经过的地方天香还没有消散。

却对香炉闲诵经,春泉漱玉寒泠泠。

她面对香炉悠闲地诵读佛经,声音如同春泉冲刷美玉一般清冷悦耳。

云房寂寂夜钟后,吴音清切令人听。

夜钟敲过之后云房一片寂静,她那清切动听的吴地口音令人忍不住倾耳细听。

人听吴音歌一曲,杳然如在诸天宿。

人们听了她用吴音唱的一曲歌,恍惚间仿佛置身于佛家诸天之上。

谁堪世事更相牵,惆怅回船江水渌。

谁能忍受世事更加牵缠不清呢?我惆怅地乘船回去,只见江水碧绿悠悠。

赏析

题解

此诗为刘长卿以戏谑笔调描写干越一位年轻尼姑的歌行体诗作。干越在今江西余干一带。诗中描绘了一位十五岁出家为尼的鄱阳女子,虽剃度披袈裟,却容颜如花、气质超凡,令过往客商为之驻足倾心。全诗以"戏赠"为题,笔调轻松中带着欣赏,表面上写尼姑的美丽与清修生活,实际上蕴含着对尘世与佛门、世俗与超脱之间张力的微妙思考,也流露出诗人对美好事物受困于清规戒律的隐约惋惜。

逐句解读

「鄱阳女子年十五,家本秦人今在楚。」一位鄱阳的女子年仅十五岁,家中本是秦地人如今住在楚地。

"年十五"点明年少,"家本秦人今在楚"写其身世的漂泊辗转,暗示了家庭变故的背景。

「厌向春江空浣沙,龙宫落发披袈裟。」厌倦了在春江边徒然地浣洗纱纱,于是到寺庙剃度出家披上了袈裟。

"厌向春江"暗示对世俗生活的不满,但"空浣沙"又暗用西施浣纱的典故,以美女自比,含蓄地透露了她的容貌出众。

「五年持戒长一食,至今犹自颜如花。」五年持守戒律每天只吃一顿饭,到如今容颜依然像花一样娇美。

"长一食"写修行的清苦,"颜如花"写容貌的未衰,苦修与美貌的并存构成了全诗的核心张力。

「亭亭独立青莲下,忍草禅枝绕精舍。」她亭亭玉立独自站在青莲之下,忍草和禅枝环绕着她的精舍。

"亭亭独立"既写她的身姿,也写她的品格;

"青莲"是佛教的象征,与尼姑身份相契合。

「自用黄金买地居,能嫌碧玉随人嫁。」自己用黄金购买土地居住修行,能够嫌弃碧玉一般的美貌而拒绝随人出嫁。

"自用黄金买地居"写她的自力更生,"嫌碧玉随人嫁"写她主动放弃了世俗婚姻,选择了清修之路。

「北客相逢疑姓秦,铅花抛却仍青春。」北方来的客人相逢时怀疑她是秦地人,抛却了铅粉妆饰却依然青春焕发。

"疑姓秦"暗用罗敷的典故,"铅花抛却仍青春"写她不施脂粉却天生丽质。

「一花一竹如有意,不语不笑能留人。」她身边的一花一竹仿佛都有情意,她不说话不笑就能让人流连忘返。以花竹拟人衬托她的魅力,"不语不笑能留人"写她天然的吸引力。

「黄鹂欲栖白日暮,天香未散经行处。」黄鹂鸟将要栖息时天色已暮,她诵经走过的地方天香尚未消散。

"天香"既是写佛殿的香气,也是写她自身的气质芬芳。

「却对香炉闲诵经,春泉漱玉寒泠泠。」她面对香炉悠闲地诵读佛经,声如春泉漱玉般清冷悦耳。

"春泉漱玉"以比喻手法写她诵经声音的清越动听。

「云房寂寂夜钟后,吴音清切令人听。」夜钟敲过之后云房一片寂寂无声,她那清切的吴地口音令人忍不住侧耳倾听。

「人听吴音歌一曲,杳然如在诸天宿。」人们听了她用吴音唱的一曲,恍惚间仿佛置身于佛家诸天之上。以听众的感受衬托她歌声的超凡脱俗。

「谁堪世事更相牵,惆怅回船江水渌。」谁能忍受世事的牵缠呢?我惆怅地乘船回去,只见江水碧绿。

"惆怅回船"写诗人离去时的心情,暗示了对这位尼姑的惜别与惋惜。

艺术手法

此诗以"戏赠"为题,但实则以欣赏和惋惜为主调。诗人善于在对比中展现人物的复杂性:出家与美貌、清苦与如花、沉默与魅力、佛门与尘世,每一组对比都构成微妙的张力。在典故运用上,"浣沙"暗用西施、"疑姓秦"暗用罗敷、"碧玉"暗用碧玉嫁人之典,都以古代美女来比拟这位尼姑出家前的可能命运,含蓄而巧妙。全诗以时间推移为线索:从白日到暮色、从傍晚到夜钟,最后到回船离去,时间流转与诗人情感的深化同步进行。听觉意象的运用十分突出:诵经声、春泉漱玉声、吴音歌声,层层递进地展示了尼姑声音的魅力,最终以"杳然如在诸天宿"的想象将这种魅力推向极致。

总体评价

这首诗是刘长卿歌行体中的别调之作。以尼姑为描写对象在唐诗中并不多见,刘长卿以细腻的笔触、优美的意象描绘了一位美丽而虔诚的年轻尼姑形象,在欣赏中带着惋惜,在赞美中带着感慨。全诗既不亵渎佛门的庄严,也不掩饰对美好事物的欣赏,在世俗与超脱之间保持了一种微妙的平衡。末句"惆怅回船江水渌"以景结情,将所有未尽的情感都融入了碧绿的江水之中,含蓄而韵味悠长。

相关诗词