戏题赠二小男

唐 · 刘长卿

译文

异乡流落频生子,几许悲欢并在身。

流落异乡时屡次生下儿子,多少悲愁与欢喜同时汇聚在我身上。

欲并老容羞白发,每看儿戏忆青春。

想要与孩子们亲近并列却羞惭于满头白发,每次看到孩子们嬉戏便回忆起自己的青春年华。

未知门户谁堪主,且免琴书别与人。

不知将来家业门户由谁来支撑主持,暂且还能守住琴书不至于拱手送人。

何幸暮年方有后,举家相对却沾巾。

多么庆幸在晚年终于有了后代,全家人面对面却都泪湿了衣巾。

赏析

题解

此诗为刘长卿晚年流落异乡时写给两个幼子的作品。题中"戏题"看似轻松诙谐,实则字里行间充满了辛酸与感慨。诗人以自嘲的口吻写自己在异乡屡次得子的经历,将个人的悲欢际遇与对幼子的怜爱之情交织在一起。全诗既有暮年得子的欣慰,又有身世飘零的感伤,还有对家庭前途的忧虑,情感复杂而真挚,读来令人既感且叹。

逐句解读

「异乡流落频生子,几许悲欢并在身。」首联以自嘲的口吻开篇。

"异乡流落"点明诗人当前的处境:漂泊在外,远离故土。

"频生子"说在流落中屡次生育儿子,用"频"字带出一种无奈的苦涩——颠沛流离之中还要养育新生的孩子。

"几许悲欢并在身"总括自己的处境:有多少悲愁和欢喜同时加于一身。悲的是流落他乡,喜的是新添子嗣,悲欢交织,五味杂陈。

「欲并老容羞白发,每看儿戏忆青春。」颔联写老少对比的复杂感受。

"欲并老容羞白发"说自己想要与孩子们亲近并列,却因满头白发而感到羞惭。

"每看儿戏忆青春"说每当看到孩子们嬉戏玩耍,便不由得回忆起自己的青春岁月。白发与童心、衰老与青春,在这一联中形成强烈的对比,将暮年得子的复杂心情写得极为细腻。

「未知门户谁堪主,且免琴书别与人。」颈联写对家族未来的忧虑和对眼前安稳的庆幸。

"未知门户谁堪主"说不知道将来家业门户由谁来支撑主持,这是对幼子尚小、前途未卜的忧虑。

"且免琴书别与人"说至少目前还能守着自家的琴书,不至于将祖传的文化遗产拱手让人。

"且免"二字含有一丝庆幸,也透露出无奈——只能求"免"而已。

「何幸暮年方有后,举家相对却沾巾。」尾联写全家人相对而泣的场景。

"何幸暮年方有后"说多么幸运在晚年终于有了后代,这是欣慰之语。

"举家相对却沾巾"说全家人面对面却都泪湿衣巾。为什么高兴的事情反而让全家落泪?因为这份"幸运"来得太迟、太不容易,背后是多年的颠沛流离和辛酸困苦。喜极而泣,泪中含悲,悲中带喜,将暮年得子的复杂情感推向高潮。

艺术手法

自嘲笔法。 "异乡流落频生子"以看似轻松的语调写沉痛的处境,"戏题"的基调贯穿全诗,形成一种苦涩的自嘲效果,以笑写泪,更显辛酸。

对比手法。 "老容"与"儿戏"、"白发"与"青春"、"暮年"与"有后",多组对比将老与少、过去与现在、悲与喜的矛盾展现得淋漓尽致。

以喜衬悲。 全诗表面上写的是得子之喜,实际上处处透出流落之悲。

"何幸"的庆幸背后是长久的不幸,"举家相对"的团聚背后是异乡的孤独,以喜衬悲,悲更悲。

总体评价

此诗以"戏题"为名,写的却是最真实、最深沉的人间亲情。刘长卿将流落异乡的悲苦、暮年得子的欣慰、对家庭未来的忧虑以及对逝去青春的追忆,全部浓缩在八句诗中,情感真挚而不矫饰,语言质朴而有味。特别是"举家相对却沾巾"的结句,将悲喜交织的复杂情感表达得淋漓尽致,堪称以日常生活入诗而能写出人生至情的佳作,读来令人感同身受,回味无穷。

相关诗词