吴中闻潼关失守因奉寄淮南萧判官

唐 · 刘长卿

译文

一鴈飞吴天,羁人伤暮律。

一只大雁飞过吴地的天空,羁留异乡的旅人为暮秋时节而感伤。

松江风袅袅,波上片帆疾。

松江上秋风轻轻吹拂,波浪之上片帆疾驶而过。

木落姑苏台,霜收洞庭橘。

姑苏台畔树叶纷纷凋落,洞庭湖边的橘子已被秋霜催收。

萧条长洲外,唯见寒山出。

长洲之外一片萧条冷落,只能看到寒山隐隐现出轮廓。

胡马嘶秦云,汉兵乱相失。

胡人的战马在秦地云空下嘶鸣,唐军将士在混乱中溃散失散。

关中因窃据,天下共忧栗。

关中地区因此被叛军窃据,天下人无不为此忧心恐惧。

南楚有琼枝,相思怨瑶瑟。

南方楚地有美好的友人如琼枝一般,在思念中弹奏瑶瑟寄托哀怨。

一身寄沧洲,万里看白日。

独自寄身于水边荒远之地,遥望万里之外的太阳。

赴敌甘负戈,论兵勇投笔。

甘愿肩负兵器奔赴前线杀敌,像班超一样投笔从戎谈论兵法。

临风但攘臂,择木将委质。

迎风只是捋起衣袖激愤不已,想要选择明主托付终身。

不如归远山,云卧饭松栗。

既然壮志难酬,不如归隐到远方的深山中去,卧于云间以松子栗实为食。

赏析

题解

此诗为刘长卿在吴中(今苏州一带)听闻潼关失守的消息后,寄给淮南萧判官的作品。潼关失守是一个重大的政治军事事件,意味着叛军(当指安史之乱或其后某次叛乱)已经突破关中门户,朝廷面临严重危机。诗人在江南得到这一噩耗,忧心如焚,写下此诗寄给在淮南的友人萧判官。全诗从江南的秋景写到北方的战乱,从个人的忧愤写到报国的壮志,情感由低沉转为激昂,最后以归隐山林的无奈收束,真实反映了中唐文人在乱世中的心路历程。

逐句解读

「一鴈飞吴天,羁人伤暮律。」一只大雁飞过吴地的天空,羁留异乡的旅人为这暮秋时节而感伤。

"一鴈"既是实景,也象征孤独的自己;

"暮律"指秋天的节令。

「松江风袅袅,波上片帆疾。」松江上的秋风轻轻吹拂,波涛之上片帆疾驶而过。吴中的秋景看似平和,但诗人的心已飞向北方的战场。

「木落姑苏台,霜收洞庭橘。」姑苏台畔树叶凋零落下,洞庭湖边的橘子已被秋霜催收。以吴中典型的秋景渲染时令的萧瑟。

「萧条长洲外,唯见寒山出。」长洲之外一片萧条,只能看到寒山隐隐现出轮廓。吴中的萧条与心境的凄凉相互映衬。

「胡马嘶秦云,汉兵乱相失。」胡人的战马在秦地的云天下嘶鸣,唐朝的军队在混乱中四散溃失。诗人的笔触突然转向北方战场,景象惨烈。

「关中因窃据,天下共忧栗。」关中地区因此被叛军窃据,天下人无不为此忧心恐惧。以"共"字写出国难的全民性质。

「南楚有琼枝,相思怨瑶瑟。」南方的楚地有美好的琼枝(喻指萧判官),在思念中弹奏瑶瑟寄托哀怨。由国事转向友人,以"琼枝"美称萧判官。

「一身寄沧洲,万里看白日。」自己独自寄身于水边之地,遥望万里之外的太阳(喻指朝廷)。

"万里看白日"含有对朝廷的忠诚与期望。

「赴敌甘负戈,论兵勇投笔。」愿意肩负兵器奔赴前线杀敌,像班超那样投笔从戎、论说兵法。表达了从军报国的壮志。

「临风但攘臂,择木将委质。」迎风只是捋起袖子(表示激愤),想要选择明主托付终身。

"择木"喻择主而仕,"委质"指向君主奉献忠诚。

「不如归远山,云卧饭松栗。」既然壮志难酬,不如回到远方的山中,卧于云间以松子栗实为食。以归隐山林收束全诗,激昂之后的无奈更令人感慨。

艺术手法

此诗在结构上采用了空间对照的手法,前四句写江南吴中的秋景,中间四句转写北方关中的战乱,形成南北空间的强烈对比。吴中的"风袅袅""木落""寒山"是平静而萧瑟的,而北方的"胡马嘶""汉兵乱"则是激烈而惨痛的,两种画面的交织产生了巨大的情感张力。诗的后半部分转入抒情,情感由忧愤到激昂再到无奈,呈现出"低—高—低"的波动曲线。

"赴敌甘负戈,论兵勇投笔"用东汉班超投笔从戎的典故,表达出书生报国的豪迈;但紧接着"不如归远山"的转折又将这种豪情消解,形成了壮志与现实的深刻矛盾。全诗的语言风格也随情感变化而转换:写景时清丽含蓄,写战乱时直白激切,抒壮志时慷慨激昂,写归隐时平淡冲和。

总体评价

此诗是刘长卿反映安史之乱(或其后战乱)的爱国诗篇,在诗人的全部作品中独具特色。与刘长卿惯常的清冷冲淡风格不同,此诗情感激烈,格调沉郁顿挫。诗人将江南的宁静与北方的战乱并置,将个人的漂泊与国家的危亡交织,将报国的壮志与归隐的无奈对照,真实而深刻地反映了中唐文人在乱世中的复杂心态。全诗结构紧凑、情感充沛、意象鲜明,在唐代反映战乱的诗歌中具有一定的艺术价值。

相关诗词