同诸公袁郎中宴筵喜加章服

唐 · 刘长卿

译文

手诏来筵上,腰金向粉闱。

皇帝的手诏在宴席上宣读,你腰系金带走向朝廷官署。

勋名传旧阁,蹈舞着新衣。

功勋名声传遍了旧日官阁,身着新赐的官服翩翩起舞谢恩。

白社同游在,沧洲此会稀。

白社的老朋友们还在一同游乐,在隐居之地这样的聚会十分难得。

寒笳发后殿,秋草送西归。

后殿传来寒凉的胡笳声,秋草送别西归之人。

世难常摧敌,时闲已息机。

乱世中常常击败敌人,如今时局安定已可放下机心。

鲁连功可让,千载一相挥。

鲁仲连的功劳尚可以让出不受,千载以来只有他能挥袖而去。

赏析

题解

此诗为刘长卿参加袁郎中加赐章服(赐予官服)后庆贺宴席的唱和之作。

"章服"指官员的礼服,加赐章服意味着升迁或受到朝廷特别恩宠。诗题中"诸公"指参加宴席的各位同僚。全诗在祝贺袁郎中加官进爵的同时,回顾了乱世中建功立业的艰难,最后以鲁仲连功成身退的典故作结,含蓄地表达了对功名利禄的超然态度。

逐句解读

「手诏来筵上,腰金向粉闱。」首联写赐章服的荣耀时刻。

"手诏"指皇帝亲笔诏书,直接送到宴席之上;

"腰金"指腰系金带,是高官的标志;

"粉闱"即尚书省,指朝廷官署。皇帝的诏书在宴席上当众宣读,袁郎中腰系金带走向朝廷,这一场景极为荣耀。

「勋名传旧阁,蹈舞着新衣。」此联写袁郎中的功勋与新赐的官服。

"勋名传旧阁"指他的功勋名声已经传遍了从前的官阁;

"蹈舞着新衣"写他身着新赐的章服翩翩起舞——"蹈舞"是古代臣子接受恩赐时表示感恩的舞蹈。功勋既成,又获新赐,可谓双喜临门。

「白社同游在,沧洲此会稀。」此联转入宴席之感。

"白社"指隐士聚会之所,此处指老朋友们的聚会;

"沧洲"指隐居之地。老朋友们还在一同游乐,但在隐居之地能举办这样的庆贺宴席却十分难得。

"此会稀"既是对宴席珍贵性的感叹,也暗示了在乱世中能有如此喜事的不易。

「寒笳发后殿,秋草送西归。」此联以景写情,气氛转为萧瑟。从后殿传来寒凉的胡笳声,秋草送别西归之人。

"寒笳"与"秋草"渲染出秋天的凄凉氛围,与前面庆贺的热闹形成反差,似乎暗示着功名背后亦有离散与孤独。

「世难常摧敌,时闲已息机。」此联写时代背景。

"世难"指安史之乱等战乱,在乱世中袁郎中经常击败敌人;

"时闲"指现在局势平定,已经可以放下机心("息机")了。从战时的奋勇杀敌到平时的息机休养,既是袁郎中的个人经历,也是时代变迁的缩影。

「鲁连功可让,千载一相挥。」末联用鲁仲连之典。鲁仲连是战国时的高士,曾为赵国解围而拒受封赏。诗人说鲁仲连的功劳可以让出去,千年以来只有他一人能做出这样的挥袖而去之举。此处以鲁仲连比袁郎中,赞美他功成不居的高风亮节。

艺术手法

一、气氛的对比转换。全诗前半部分写庆贺的热闹荣耀,"寒笳发后殿,秋草送西归"突然转入萧瑟凄凉,形成鲜明的情绪反差,使诗歌不流于单纯的颂扬。

二、典故的精当选择。鲁仲连功成不受赏的典故,既是对袁郎中品格的赞美,也暗含诗人对功名利禄的超然态度,以古喻今,言近旨远。

三、以景衬情的手法。

"寒笳""秋草"的萧瑟景象衬托出功名背后的孤寂与苍凉,使全诗在喜庆之中不失深沉。

四、"世难"与"时闲"的对照。将乱世与太平对比,将战争中的摧敌与和平中的息机对比,在个人经历中折射时代变迁。

总体评价

此诗是刘长卿应酬诗中颇具深意的一首。表面上是祝贺袁郎中加赐章服的喜庆之作,但诗人在热闹的庆贺中插入了"寒笳""秋草"的萧瑟之景,末联又以鲁仲连功成身退的典故收束,使全诗在颂扬之外多了一层对功名利禄的反思。这种在应酬诗中融入个人思想的做法,使诗歌不流于阿谀奉承,而是保持了一定的品格与格调。全诗对仗工整,用典贴切,前热后冷的结构安排尤见匠心,在唐代宴集应酬诗中属于有思想深度的佳作。

相关诗词