铜雀台

唐 · 刘长卿

译文

娇爱更何日,高台空数层。

曾经的娇宠恩爱还能在哪一天再有呢?高台徒然矗立了好几层而已。

含啼映双袖,不忍看西陵。

歌妓们含着眼泪掩映在双袖之后,不忍心望向西边的曹操陵墓。

漳河东流无复来,百花辇路为苍苔。

漳河水向东流去再也不会回来了,曾经百花盛开的天子车驾道路如今已长满苍苔。

青楼月夜长寂寞,碧云日暮空徘徊。

青楼在月夜之中长久地寂寞冷清,碧蓝的云彩在日暮时分徒然地飘荡徘徊。

君不见邺中万事非昔时,古人不在今人悲。

你没看见邺城中的一切都已不是从前了吗?古人已经不在了,只留下今人徒然悲伤。

春风不逐君王去,草色年年旧宫路。

春风不会追随君王而离去,旧宫路上年年依旧长满了青草。

宫中歌舞已浮云,空指行人往来处。

宫中的歌舞早已如浮云般消散了,过往行人只能空空地指点着那些曾经繁华的地方。

赏析

题解

此诗为刘长卿咏叹铜雀台之作。铜雀台是曹操在邺城所建,相传曹操临终遗命将其宠妾歌妓安置于铜雀台,每月初一十五令其面向西陵(曹操陵墓)奏乐歌舞。后世文人多有以此为题抒发兴亡之感的作品,刘长卿此篇即继承了这一传统。诗中以铜雀台的荒废为中心,抚今追昔,将昔日繁华与今日荒凉对比,抒发世事无常、荣华易逝的深沉感慨。

逐句解读

「娇爱更何日,高台空数层。」曾经的娇宠恩爱还能在哪一天重现呢?高台徒然矗立了数层而已。

"更何日"以反问起笔,否定过去荣华重现的可能;"空"字揭示繁华已逝、唯余空壳的凄凉。

「含啼映双袖,不忍看西陵。」那些歌妓含泪掩袖,不忍心望向西陵曹操的陵墓。以歌妓的哀伤形象唤起对往昔的追忆,"不忍"二字饱含无尽的悲恸。

「漳河东流无复来,百花辇路为苍苔。」漳河水向东流去再不复返,曾经百花盛开的天子车驾之路如今长满了苍苔。以漳河东流喻时光一去不返,以"苍苔"代替"百花"写出岁月更迭的残酷。

「青楼月夜长寂寞,碧云日暮空徘徊。」青楼在月夜中长久地寂寞着,碧云在日暮时分徒然地飘荡。青楼曾经歌舞升平,如今只有月光和云彩相伴,反差强烈。

「君不见邺中万事非昔时,古人不在今人悲。」你没看见邺城中的一切都已不是从前模样了吗?古人已不在了,今人徒然悲伤。以"君不见"的呼吁语气直接与读者对话,将历史兴亡之感推向高潮。

「春风不逐君王去,草色年年旧宫路。」春风不会追随君王而去,宫路上年年照旧长满青草。春风无情,年年如期而至,反衬人事已非的悲凉,以自然之永恒对照人事之短暂。

「宫中歌舞已浮云,空指行人往来处。」宫中的歌舞早已如浮云般消散,行人只能空空指点着它们曾经上演的地方。末句以"空指"收束,昔日的繁华变成了路人指点的谈资,兴亡之感至此达到了极致。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是层层对比。曹操在世时的宠爱与歌妓的悲啼、百花辇路与苍苔覆径、青楼歌舞与寂寞徘徊、昔时盛况与今日荒凉,每一组对比都将兴亡之感推向更深一层。在时间维度上,诗人不断在过去与现在之间切换,形成了强烈的时空交错效果。空间意象的运用也很精妙:漳河东流、西陵墓、青楼、宫路,构成了一幅邺城废墟的全景图。结句"空指行人往来处"以旁观者(行人)的视角收束全诗,将咏史怀古转化为一种普遍的人生感悟,使诗歌超越了具体的历史事件而具有了哲学的深度。全诗句式上以七言为主,兼用长短句变化,节奏舒缓低沉,与诗歌的哀婉情调相得益彰。

总体评价

这首铜雀台诗继承了六朝以来咏史怀古的传统,但注入了刘长卿个人的深切感受。全诗从铜雀台的荒废景象入手,通过今昔对比的反复渲染,将历史兴亡的感慨层层推进,最终归结为对世事无常的深沉叹息。诗人不满足于简单的凭吊,而是以"春风不逐君王去""宫中歌舞已浮云"等精辟的意象,揭示了自然永恒与人事短暂的哲学命题。全诗情感深沉而不浮夸,意境苍凉而不绝望,是唐代铜雀台题材诗歌中的优秀之作。

相关诗词