题冤句宋少府厅留别

唐 · 刘长卿

译文

宋侯人之秀,独步南曹吏。

宋侯是人群中的俊杰之才,在南曹的官吏之中独步一时无人能及。

世上无此才,天生一公器。

世上再找不到第二个这样的才华,真是上天赐予的一件国家栋梁之器。

尚甘黄绶屈,未适青云意。

尚且甘心屈居在系黄色绶带的低微官职上,还没有实现那飞上青云的远大志向。

洞澈万顷陂,昂藏千里骥。

心胸如万顷湖泊般清澈通透宽广,气概如千里骏马般昂扬不凡。

从宦闻苦节,应物推高谊。

做官以来以清廉刻苦的节操著称于世,待人处事以高尚的情义推重于人。

薄俸不自资,倾家共人费。

微薄的俸禄连自己都不够用,却倾尽家产来与别人共享花费。

顾予倦栖托,终日忧穷匮。

看看我自己厌倦了四处投靠栖身的生活,整天忧愁着贫困匮乏的日子。

开口即有求,私心岂无愧。

一开口就总是有所求于人,私心里怎么能不感到惭愧呢。

幸逢东道主,因辍西征骑。

幸好遇到了你这个慷慨好客的东道主,因此才停下了西行的旅途。

对话堪息机,披文欲忘味。

与你交谈能让纷扰的心机得到休歇安宁,读你的文章几乎让人忘掉了饮食的滋味。

壶觞招过客,几案无留事。

用酒食热情招待过往的客人,办公的几案上从没有积压未办的公务。

绿树映层城,苍苔覆闲地。

绿树掩映着层层的城墙,苍翠的青苔覆盖着空闲的地面。

一言重然诺,累夕陪宴慰。

一句承诺就极为看重信守不渝,连续多个夜晚陪伴着宴饮慰问。

何意秋风来,飒然动归思。

哪里想到秋风吹了起来,飒飒的凉意触动了心中归乡的念头。

留欢殊自惬,去念能为累。

留下的欢聚时光确实令人惬意满足,但离去的念头却成了心头沉甸甸的牵累。

草色愁别时,槐花落行次。

离别的时候连草色都带着忧愁,槐花纷纷飘落在行进的路旁。

临期仍把手,此会良不易。

到了临别的时候还是紧紧握着手不肯放开,这样的相聚实在来之不易。

他日琼树枝,相思劳梦寐。

将来的日子里想到你如琼枝般高洁的友情,相思之苦将在梦寐中牵萦不绝。

赏析

题解

此诗为刘长卿在冤句(今山东菏泽西南)宋少府的官厅中留别时所作。宋少府是冤句县的少府(县尉或佐吏),为人清正廉洁、才华出众。刘长卿途经冤句,受到宋少府的热情款待,在官厅中盘桓多日,临别时写下此诗。诗中既赞美了宋少府的才德,也坦率地写出了自己穷困潦倒的窘境,以及受到宋少府慷慨招待的感激之情。秋天的离别更添伤感,诗人以真挚的情感和质朴的语言,写下了一篇感人至深的留别之作。

逐句解读

「宋侯人之秀,独步南曹吏」宋侯是人群中的俊杰,在南曹(吏部)的官吏中独步一时。开篇以极高的评价赞宋少府的才华。

「世上无此才,天生一公器」世上找不到第二个这样的才干,真是天生的一件公器(国家栋梁)。以"公器"赞宋少府不是为私利而生的庸才,而是为国为民的人才。

「尚甘黄绶屈,未适青云意」尚且甘心于系着黄色绶带的低微官职,尚未遂那飞上青云的远大志向。写宋少府才高位低、屈居下僚的现状。

「洞澈万顷陂,昂藏千里骥」心胸如万顷湖泊般清澈宽广,气概如千里骏马般昂扬不凡。以水和马两个比喻赞宋少府的胸襟和气度。

「从宦闻苦节,应物推高谊」做官以来以苦节著称,待人处事以高义相推。写宋少府为官清廉、为人仗义。

「薄俸不自资,倾家共人费」微薄的俸禄自己都不够用,却倾尽家产来与别人共享花费。写宋少府的慷慨大方,宁可自己清贫也要帮助他人。

「顾予倦栖托,终日忧穷匮」看看我自己厌倦了四处栖身托庇,整天忧愁着贫困匮乏的生活。由赞美宋少府转入自叹,写出自己的窘困。

「开口即有求,私心岂无愧」一开口就是有所求于人,私心里怎么能不感到惭愧呢。诗人坦诚地承认自己此行有所求于宋少府,内心有愧。

「幸逢东道主,因辍西征骑」幸好遇到了你这个好客的东道主,因此停下了西行的骑程。写受到宋少府款待而驻留。

「对话堪息机,披文欲忘味」与你交谈能让纷扰的心机得到休息,读你的文章几乎让人忘掉了食物的滋味。以"忘味"(孔子闻韶乐三月不知肉味)比喻对宋少府文章的欣赏。

「壶觞招过客,几案无留事」用酒壶酒杯招待过往的客人,办公的几案上从没有积压的公务。写宋少府既能好客又勤于政务。

「绿树映层城,苍苔覆闲地」绿树映衬着层层的城墙,苍苔覆盖着空闲的地面。写少府厅中的清幽环境。

「一言重然诺,累夕陪宴慰」一句承诺就看重守信,连续多晚陪伴着宴饮慰问。写宋少府重信义,诗人与他在多个夜晚宴饮畅谈。

「何意秋风来,飒然动归思」哪里料到秋风吹来,飒飒地触动了归乡之思。秋风起时,离别之期也就到了。

「留欢殊自惬,去念能为累」留下的欢聚时光确实令人惬意满足,但离去的念头却成为心头的牵累。写留与去的矛盾。

「草色愁别时,槐花落行次」离别时草色都带着忧愁,槐花飘落在行进的路上。以草色和槐花两个秋天意象写离别。

「临期仍把手,此会良不易」临别的时候还是紧紧握着手不放,这样的相聚实在来之不易。写离别的依依不舍。

「他日琼树枝,相思劳梦寐」将来思念你的时候,如琼枝般的友情将让我在梦寐中牵挂。以"琼枝"比喻高洁的友情,以梦中相思结尾。

艺术手法

此诗最大的特色是以坦诚和真挚打动人心。诗人不掩饰自己的穷困("终日忧穷匮"),也不讳言自己有所求于人("开口即有求"),这种坦诚的态度反而使全诗更加感人。在结构上,前半部分(前八句)赞美宋少府的才德,中间("薄俸"至"几案"八句)写两人的交往和宋少府的好客,后半部分("绿树"以下)写离别。三个部分之间以情感为纽带自然连接。写景方面,"绿树映层城,苍苔覆闲地"以绿树和苍苔两种植物意象写出少府厅的清幽;

"草色愁别时,槐花落行次"以草色带愁和槐花飘落两个意象渲染离别的氛围,景中含情。比喻方面,"洞澈万顷陂,昂藏千里骥"以水和马的比喻分别写出宋少府胸襟之清澈和气概之昂扬,既形象又切合人物品格。

总体评价

这是刘长卿留别诗中最具真情实感的一篇。全诗最可贵之处在于诗人毫不做作的坦诚:他坦率地承认自己穷困潦倒、有所求于人,也为自己的开口求助感到惭愧。这种坦诚不仅没有降低诗人的形象,反而使读者更加感受到他的真诚和宋少府的可贵。宋少府"薄俸不自资,倾家共人费"的慷慨仗义,在诗人穷困潦倒时给予了雪中送炭的帮助,这种品格确实值得诗人用如此深情的笔触来赞美。

"他日琼树枝,相思劳梦寐"以琼枝喻友情、以梦寐写相思,虽然是传统的结尾方式,但因为前文的铺垫,这种表达变得自然而动人。全诗语言质朴而情感充沛,没有华丽的辞藻和复杂的典故,却以最朴素的方式写出了最真挚的人间情谊。

相关诗词