题王少府尧山隐处简陆鄱阳

唐 · 刘长卿

译文

故人沧洲吏,深与世情薄。

老朋友曾在偏僻水乡为官,如今对世俗人情已深深淡薄。

解印二十年,委身在丘壑。

辞官卸任已经二十年,将身心安放在山林丘壑之间。

买田楚山下,妻子自耕凿。

在楚山脚下购置了田地,妻子儿女一起亲自耕种开垦。

群动心有营,孤云本无着。

世人纷纷扰扰心中各有营求,而孤云自在飘荡本无所执着。

因收谿上钓,遂接林中酌。

于是收起溪边的钓竿,接着便在林中举杯饮酒。

对酒春日长,山村杏花落。

对着美酒消磨悠长的春日,山村中杏花纷纷飘落。

陆生鄱阳令,独步建溪作。

陆生你如今做着鄱阳县令,在建溪一带的诗文创作独步一时。

早晚休此官,随君永栖托。

迟早要辞去这个官职,跟随他一起永远隐居在山水之间吧。

赏析

题解

此诗是刘长卿题赠王少府隐居尧山之作,并附简寄给鄱阳令陆生,表达了对隐逸生活的向往和对友人的劝勉。王少府即王姓县尉(少府为县尉的别称),辞官隐居尧山已二十年,躬耕自食,超然物外。诗中通过对王少府隐居生活的描绘,展现了不同于世俗功利的人生选择,也流露出诗人自身在仕途蹭蹬中对田园生活的向往。末联直接向陆生发出"早晚休此官"的呼吁,将隐逸之志推向高潮。全诗语言质朴自然,意境清幽淡远,是刘长卿田园隐逸诗中的佳作。

逐句解读

「故人沧洲吏,深与世情薄。」开篇介绍故人身份。

"沧洲"本指隐士所居的水滨之地,"沧洲吏"意为曾在偏僻水乡做官的人。

"深与世情薄"写他深觉世俗人情淡薄,对功名利禄已无兴趣。一个"深"字强调了这种超脱的程度,不是浅尝辄止的厌倦,而是深入骨髓的淡泊。

「解印二十年,委身在丘壑。」"解印"即辞官卸任,"丘壑"指山林田野。辞官归隐已经二十年,将身心完全交付给了山水之间。

"委身"二字有安放、托付之意,不是被迫的栖身,而是主动的选择与归属。

「买田楚山下,妻子自耕凿。」写隐居的具体生活。在楚山脚下购置田地,带着妻儿自己耕种开垦。

"自耕凿"三个字朴实而有力,从昔日官吏到今日农夫的身份转变,体现了一种返璞归真的人生选择。妻子同甘共苦,更见其家庭生活的和睦质朴。

「群动心有营,孤云本无着。」这两句以对比手法揭示哲理。

"群动"指世间追逐名利之人,他们的心有所营求;而"孤云"象征隐士,本无固定的居所与执念。孤云之喻既是对王少府品格的赞美,也是一种人生哲学的表达——如云般自在无碍,不为世俗所羁。

「因收谿上钓,遂接林中酌。」写隐居生活的日常之趣。收起溪边的钓竿,便在林中举杯对饮。钓鱼与饮酒是隐逸生活的标志性活动,"因"与"遂"两个虚词将行动自然串联,显示出生活的随意与从容。

「对酒春日长,山村杏花落。」对着美酒消磨漫长的春日,山村中杏花纷纷飘落。

"春日长"写时光的悠缓,与官场的忙碌形成对照;

"杏花落"以落花之景暗示时光的流逝,虽是暮春之景,却无伤春之悲,反而有一种恬淡的审美。

「陆生鄱阳令,独步建溪作。」诗笔一转,转向题中另一人物——陆生。

"鄱阳令"写其现任官职,"独步"赞美其文学才华出众,"建溪作"指其在建溪一带的诗文创作。这两句以赞扬的口吻引出陆生,为末联的劝说做铺垫。

「早晚休此官,随君永栖托。」结句是对陆生的直接呼吁。

"早晚"即迟早、终究之意,劝陆生迟早要辞去这个官职,跟随王少府一起隐居。

"永栖托"三字写出了对隐逸生活的永久向往。此联直率而真诚,是诗人对友人的肺腑之言,也映射出自己内心深处对归隐的渴望。

艺术手法

此诗在艺术上有以下特点。一是对比手法的贯穿全篇。

"群动"之营求与"孤云"之无着对比,世俗之忙碌与隐居之闲适对比,官场之羁绊与山林之自由对比,在多重对照中凸显隐逸生活的价值。二是白描手法的高超运用。写隐居生活不用浓墨重彩,而是以"自耕凿""收钓""林中酌""杏花落"等最质朴的细节勾勒出一幅恬静的田园图景,笔简而意足。三是"以物喻人"的象征手法。以孤云喻隐士,既写其行迹的自由无定,又写其心境的超然无累,物我合一。四是结构上的"双线并行"。全诗以王少府的隐居为主线,以对陆生的劝勉为副线,两条线索在末联汇合,形成"以彼劝此"的复式表达,使诗歌的内涵更加丰富。

相关诗词