睢阳赠李司仓

唐 · 刘长卿

译文

白露变时候,蛬声暮啾啾。

白露时节天气已经转凉变换了季节,蟋蟀在傍晚时分啾啾地鸣叫不停。

飘飘洛阳客,惆怅梁园秋。

漂泊不定的洛阳来客,面对梁园萧瑟的秋色满怀惆怅。

只为乏生计,尔来成远游。

只是因为缺乏谋生的门路和办法,这才出来做了远行之客漂泊在外。

一身不家食,万事从人求。

一个人不能在家里安稳地吃饭度日,什么事都得低声下气求助于他人。

且喜接余论,足堪资小留。

好在还能聆听您的高见余论,这就足够让我在此稍作停留了。

寒城落日后,砧杵令人愁。

寒冷的城池在落日之后更加凄凉,家家户户捣衣的砧杵声更令人思乡忧愁。

归路岁时尽,长河朝夕流。

回家的路上已经到了岁末年底,黄河之水日日夜夜不停地奔流。

非君深意愿,谁复能相忧。

若不是您出于深厚的情意和善意,又有谁还会来关心我这个漂泊之人呢。

赏析

题解

此诗为刘长卿在睢阳(今河南商丘)赠给李司仓之作。司仓是掌管仓库的小官。从诗的内容来看,刘长卿此时客居洛阳,漂泊至梁园(商丘)一带,正值秋天,生计窘迫,不得不四处求人。诗中以真诚朴素的笔触写出了客居他乡的困窘和无奈,同时表达了对李司仓慷慨接待的感激之情。全诗语言质朴,情感真挚,是刘长卿少有的直白陈述个人困境的作品。

逐句解读

「白露变时候,蛬声暮啾啾。」白露时节天气已经变了季节,蟋蟀在傍晚时分啾啾地鸣叫。以白露节气和蟋蟀的鸣声点明时令——秋已深矣。

"变时候"写出季节的转换,"蛬声暮啾啾"以听觉意象渲染秋天的萧瑟。

「飘飘洛阳客,惆怅梁园秋。」漂泊不定的洛阳来客,面对梁园的秋色满怀惆怅。

"飘飘"写漂泊无依,"洛阳客"点明从洛阳出发,"梁园"是汉代梁孝王的著名园林,在此指商丘一带,以古地名增添文化意味。

「只为乏生计,尔来成远游。」只是因为缺乏谋生的门路,这才出来做了远行之客。直白地说明远游的原因是"乏生计",毫不掩饰自己的窘迫,语气坦诚而无奈。

「一身不家食,万事从人求。」一个人不能在家中安稳吃饭,什么事都得求助于他人。

"不家食"写出离家的苦楚,"从人求"写出寄人篱下的屈辱,二句直白而沉痛。

「且喜接余论,足堪资小留。」好在还能聆听您的余论高见,这就足以供我在此稍作停留了。

"接余论"是谦辞,表示能听到李司仓的议论就很满足了,"资小留"写明暂住的打算,措辞委婉。

「寒城落日后,砧杵令人愁。」寒冷的城池在落日之后,捣衣的砧杵声更令人忧愁。

"砧杵"是秋天洗衣的捣衣声,在古典诗歌中是思乡的典型意象。落日、寒城、砧杵声三者叠加,将秋日的思乡之情渲染到极致。

「归路岁时尽,长河朝夕流。」回家的路上岁末将至,黄河之水日夜不停地奔流。

"岁时尽"写年底将到而归期未定,"长河朝夕流"以黄河的不息流淌反衬人生的滞留不前。

「非君深意愿,谁复能相忧。」若不是您出于深厚的情谊和善意,又有谁还会关心我这个漂泊之人呢。以感激之语作结,表达对李司仓的真诚谢意,也在感激活中透露出世态炎凉的感慨。

艺术手法

此诗以直抒胸臆为主,语言质朴,不事雕琢,在刘长卿的诗中属于风格较为朴素的一类。

"一身不家食,万事从人求"以极简的白话道尽了漂泊者的辛酸,不加修饰而自有力量。

"寒城落日后,砧杵令人愁"以传统的秋日意象(落日、寒城、砧杵声)烘托思乡之情,是全诗最有诗意的一联。全诗的结构以时间为线索:从白露(节气)到落日(一日之暮)再到岁时尽(一年之暮),时间的层层递进暗示了漂泊的漫长和归期的遥遥无望。结尾以感恩作结,在直白中见真诚。

总体评价

这是一首情感真挚的赠答诗,真实记录了刘长卿客居他乡、生计窘迫的困境。诗中"只为乏生计,尔来成远游""一身不家食,万事从人求"等句,以不加掩饰的坦诚写出了漂泊文人的辛酸,在唐代诗歌中颇为少见。全诗没有华丽的辞藻和复杂的修辞,有的只是一个漂泊者对自身处境的如实陈述和对恩人的真挚感激。

"寒城落日后,砧杵令人愁"一联融入了传统的秋日思乡意象,为质朴的诗篇增添了一抹诗意。此诗的价值在于其真实性和朴素性,是了解唐代文人漂泊生活的重要文本。

相关诗词