宿双峰寺寄卢七李十六

唐 · 刘长卿

译文

寥寥禅诵处,满室虫丝结。

空旷寂寥的禅修诵经之所,满屋子都结满了蛛网虫丝。

独与山中人,无心生复灭。

独自与山中修行之人相伴,以无心之境体悟万物的生灭变化。

徘徊双峰下,惆怅双峰月。

在双峰之下徘徊漫步,面对双峰之间的明月心中涌起无限惆怅。

杳杳暮猿深,苍苍古松列。

远处暮色中猿啼声传来深邃悠远,苍翠的古松排列成行庄严肃穆。

玩奇不可尽,渐远更幽绝。

赏玩奇景总也看不尽,越往远处行去越是幽深绝妙。

林暗僧独归,石寒泉且咽。

林间昏暗一位僧人独自归去,冰冷的石上泉水幽咽低泣般流淌。

竹房响轻吹,萝径阴余雪。

竹屋中传来轻风拂动的声响,藤萝覆盖的小路上还映着残雪的阴影。

卧涧晓何迟,背岩春未发。

躺在山涧中觉得天亮得多么迟缓,背阴的山岩处春天还未来到。

此游诚多趣,独往共谁阅。

这次游历确实有许多意趣,但独自前来又能与谁一同赏玩品评呢?

得意空自归,非君岂能说。

纵然有所感悟也只好独自归去,若不是你们二位知音又能向谁倾诉呢?

赏析

题解

此诗为刘长卿夜宿双峰寺后寄赠友人卢七和李十六的作品。双峰寺应为一座山中佛寺,以双峰为名。卢七、李十六是诗人的友人,"七"与"十六"为排行。诗中详细描写了夜宿山寺所见所感:虫丝满室的荒凉、双峰月下的惆怅、暮猿古松的幽深、泉咽竹响的清冷。全诗以"幽"字为核心意象,从禅寺的寂寥写到山林的幽绝,最终落笔于"独往共谁阅"的知音之叹,表达了对友情的珍视和对知音难觅的感慨。

逐句解读

「寥寥禅诵处,满室虫丝结。」空旷寂寥的禅修诵经之所,满屋子都结满了蛛丝虫网。开篇以极度荒凉的景象写出山寺的久无人居,也暗示了佛门的冷清。

「独与山中人,无心生复灭。」独自与山中修行之人相对,以无心之境体悟万物的生灭变化。

"无心"是佛家语,指不计较执着的超然心态。

「徘徊双峰下,惆怅双峰月。」在双峰之下徘徊漫步,面对双峰间的明月心中涌起惆怅。月色清冷与惆怅心境相互映照。

「杳杳暮猿深,苍苍古松列。」远处暮色中猿啼声传来,显得深邃悠远;苍翠的古松排列成行,庄严肃穆。以听觉与视觉的双重感受渲染山中的幽深氛围。

「玩奇不可尽,渐远更幽绝。」赏玩奇景总也看不尽,越往远处走越是幽深绝妙。写出山林景色的层递之美。

「林暗僧独归,石寒泉且咽。」林间昏暗,一位僧人独自归去;石上冰凉,泉水幽咽似在低泣。"咽"字写泉水细流之声如泣如诉,极为传神。

「竹房响轻吹,萝径阴余雪。」竹屋中传来轻风拂动的声响,藤萝覆盖的小径上还有残雪的阴影。以细微的声音和残存的雪影写出山中的清冷。

「卧涧晓何迟,背岩春未发。」卧于山涧之中觉得天亮得何其迟缓,背阴的岩石处春天还未到来。山中日夜温差和季节的延迟,暗示了身心的寒冷感受。

「此游诚多趣,独往共谁阅。」这次游历确实充满了趣味,但独自前来,又能与谁一起欣赏品评呢?点明寄赠友人的用意。

「得意空自归,非君岂能说。」纵然有所感悟也只好独自归去,若不是你们二位知音,又怎能倾诉呢?以知音之叹收束全诗,情深意切。

艺术手法

此诗以"幽"字为基调,通过层层加深的幽寂氛围来营造诗歌意境。写景手法极为细腻,几乎调动了全部感官:虫丝满室是触觉与视觉,暮猿是听觉,石寒是触觉,泉咽是听觉,轻吹是听觉,余雪是视觉。诗人尤其善于捕捉细微的声音——泉水的幽咽、竹房的轻风、暮猿的啼叫,以声衬静,使山寺的寂寥更加深入人心。对仗方面,"林暗僧独归,石寒泉且咽"一联,"林暗"对"石寒"、"僧独归"对"泉且咽",情景交融,工稳而自然。结尾以"独往""非君"呼应诗题中的"寄卢七李十六",将全诗的写景游记转化为对友情的深情呼唤,章法严密。

总体评价

此诗是刘长卿山寺诗中的精品,以细腻入微的笔触描绘了夜宿双峰寺的全过程。诗人不满足于一般的山水描写,而是通过感官的层层递进,将读者带入一个越来越幽深的审美世界。从禅寺的荒凉到山林的幽绝,从白日的探索到夜晚的清冷,每一个场景都精确而生动。全诗的情感主线是对知音的渴望,与幽寂的山林景色形成了内在的呼应——越是幽深孤独的环境,越需要友情的温暖。这种景情交融的艺术手法,充分体现了刘长卿"五言长城"的深厚功力。

相关诗词