送子壻崔真父归长城

唐 · 刘长卿

译文

送君巵酒不成欢,幼女辞家事伯鸾。

端起一杯酒送别你却无法带来欢愉,年幼的女儿辞别娘家去侍奉丈夫。

桃叶宜人诚可咏,柳花如雪若为看。

桃花明媚宜人确实值得歌咏赞叹,但柳絮如雪般纷飞怎忍心去看这离别之景。

心怜稚齿鸣环去,身愧衰颜对玉难。

心中怜惜年轻女儿佩戴鸣环远去,自愧衰老的容颜难以再与她长久相伴。

惆怅暮帆何处落,青山无限水漫漫。

惆怅地想你暮色中的船帆将在何处停泊,眼前青山连绵不绝,水路漫漫无边。

赏析

题解

此诗为刘长卿送女婿崔真父归长城而作。子壻即女婿,崔真父为刘长卿之婿,长城为地名。诗写女儿新嫁离家、女婿远行的离别之痛,既有对幼女辞家的怜惜,也有对自身衰老的感慨,更有对前路茫茫的忧虑。全诗以家庭亲情为纽带,将送别之情写得格外深沉细腻,充满了人父对女儿的怜爱和对离别的无奈。诗歌情真意切,读来令人动容。

逐句解读

「送君巵酒不成欢,幼女辞家事伯鸾。」首联点明送别场景和背景。

"巵酒"即一杯酒,送别饮酒本是常礼,但"不成欢"说饮酒也无法带来欢愉,因为离别之愁太深。

"幼女辞家"写女儿离开娘家,"事伯鸾"用东汉梁鸿(字伯鸾)与孟光举案齐眉的典故,比喻女儿出嫁侍奉丈夫。以"幼"字形容女儿,可见在父亲眼中女儿永远年幼,辞家之痛自然更深。

「桃叶宜人诚可咏,柳花如雪若为看。」颔联以花木意象写别情。

"桃叶宜人"用王献之爱妾桃叶的典故,兼指桃花明媚宜人,诚然值得歌咏。

"柳花如雪"写柳絮飘飞如雪的暮春景象,"若为看"意为怎么忍心看——柳絮飘飞本就是离别的象征(古人有折柳送别的习俗),更何况是在女儿女婿远行之际。桃花的明媚与柳絮的纷飞形成对照,一喜一悲,映衬出离别时复杂的心绪。

「心怜稚齿鸣环去,身愧衰颜对玉难。」颈联以对比手法写父女之情。

"稚齿"指女儿年轻,"鸣环"写女儿身上的玉饰叮当作响,这是女儿离去时的身影。

"心怜"说心中怜惜女儿年纪尚轻便要远嫁。

"身愧衰颜"说自愧年老衰颓,"对玉难"暗用"弄玉"典故,感叹自己衰老之躯难以再与女儿长久相守。上句写女儿的青春离去,下句写父亲的衰老无奈,两相对照,令人唏嘘。

「惆怅暮帆何处落,青山无限水漫漫。」尾联以远景收束,写送别后的怅惘。

"暮帆"点明船只在暮色中远行,"何处落"疑问女婿和女儿的船将在何处停泊,包含着对前路的忧虑。

"青山无限水漫漫"写望中的景色:青山连绵不绝,水路漫漫无边,一如诗人心中无尽的离愁。以景结情,余韵悠长。

艺术手法

用典贴切。 "事伯鸾"用梁鸿之典比喻婚姻,"桃叶"用王献之之典兼写花与人,典故的运用自然贴切,不着痕迹地丰富了诗歌的内涵。

对比映衬。 "幼女"的青春与"衰颜"的老迈对比,桃花的明媚与柳絮的凄迷对比,暮帆远去的渺小与青山无限的辽阔对比,多层次对比使诗歌情感更加丰富深沉。

以景结情。 结句"青山无限水漫漫"以无限的山水画面收束全诗,将不可言说的离别之愁寄托在茫茫山水之间,含蓄深远,韵味无穷。

总体评价

此诗以父亲送女儿女婿远行为题材,将家庭亲情与离别之痛写得极为动人。刘长卿善于在送别诗中融入细腻的个人感受,"幼女辞家""稚齿鸣环"等细节描写充满了父亲的怜爱之情,而"衰颜对玉难"的自叹更增添了暮年离别的悲凉。全诗语言清丽流畅,情感真挚深沉,用典贴切而不堆砌,以景结情而余韵悠然,是一首将家庭亲情与送别之情完美融合的佳作。

相关诗词