送郑十二还庐山别业

唐 · 刘长卿

译文

浔阳数亩宅,归卧掩柴关。

浔阳有几亩地的宅院,你回去隐居后将柴门关闭。

谷口何人待,门前秋草闲。

山谷口有谁在等候你呢,门前只有秋草悠闲地生长。

忘机卖药罢,无语杖藜还。

忘却世俗机巧,卖药结束后,拄着藜杖默默归家。

旧笋成寒竹,空斋向暮山。

旧日的新笋已长成耐寒的翠竹,空旷的书斋面对着暮色中的远山。

水流经舍下,云去到人间。

溪水从居所旁流淌而过,白云飘去直到人间。

桂树花应发,因行寄一攀。

桂树的花应该已经开了,请你趁着回去替我攀折一枝。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别友人郑十二归庐山别业之作。

"庐山别业"即郑十二在庐山的别墅或庄园。诗中想象友人回到庐山后的隐居生活,以清幽淡远的笔触描绘了浔阳山水间的田园风光,既表达了对友人归隐生活的向往,也流露出淡淡的惜别之情。全诗风格冲淡闲远,颇有王维、孟浩然田园山水诗的意趣。

逐句解读

「浔阳数亩宅,归卧掩柴关。」开篇即点明友人归隐之地。

"浔阳"即今江西九江,在庐山脚下。

"数亩宅"言居所不大,"归卧"写归隐之态,"掩柴关"以柴门掩闭的形象暗示与世隔绝的隐居生活。寥寥数语,一个安贫乐道的隐者形象跃然纸上。

「谷口何人待,门前秋草闲。」此联进一步渲染隐居的清寂。谷口无人等候,门前秋草悠闲地生长。

"何人待"写出归隐后的孤独清冷,"秋草闲"则赋予秋草以悠然自得之态——草无人修剪,自在生长,恰好暗合隐者无拘无束的心境。

「忘机卖药罢,无语杖藜还。」此联用典写友人隐居后的日常生活。

"忘机"指忘却世俗的机巧之心,"卖药"用韩康卖药之典,指隐士以卖药为生。友人卖药归来,拄着藜杖默默归家,不与世人言语。

"无语"二字写出心远地偏的超然之态。

「旧笋成寒竹,空斋向暮山。」此联写别业居所的景象。昔日的新笋已长成耐寒的翠竹,空旷的书斋面朝着暮色中的远山。

"旧笋成寒竹"暗含时光流逝之感,新笋已成老竹,岁月不居;

"空斋向暮山"则营造出清寂幽远的意境,书斋空寂,唯对暮山,是隐居生活的典型画面。

「水流经舍下,云去到人间。」此联以流水和行云写景寄情。溪水从居所旁流过,白云飘去直到人间。

"水流"与"云去"构成自然的动态画面,"到人间"三字耐人寻味——隐者的居所在云端之上,远离尘世,云去则通往人间,暗示隐居之所的超然脱俗。

「桂树花应发,因行寄一攀。」末联以想象作结。此时桂树应该已经开花了吧,请你趁着回去的时候替我攀折一枝。

"寄一攀"是请友人代为赏花之意,表面是思念庐山桂花,实则表达对友人隐居生活的羡慕与对友情的珍重。含蓄婉转,情深意长。

艺术手法

一、虚实结合的构思。全诗前半部分实写友人归隐后的生活场景,后半部分"桂树花应发"转入想象和虚拟,虚实相生,拓展了诗歌的表现空间。

二、白描手法的运用。诗人以"掩柴关""门前秋草闲""空斋向暮山"等简洁明净的白描手法勾勒隐居图景,不事雕琢而意境自远,颇有陶渊明诗风。

三、意象的精心选择。柴关、秋草、藜杖、寒竹、暮山、流水、白云、桂花,这些意象共同构成了一个清幽淡远的隐居世界,每一物象都承载着特定的文化含义。

四、以景寓情的含蓄表达。全诗不言离别之苦,而是通过描绘隐居之美来表达对友人的祝福与眷恋,"寄一攀"以小见大,将深情寄寓于细微之处。

总体评价

此诗是刘长卿送别诗中的清雅之作。诗人没有在离别场面着墨,而是将笔触投向友人即将回到的庐山别业,以一系列清幽淡远的意象构建出一幅理想的隐居图景。全诗格调冲淡,意境闲远,从"掩柴关"的与世隔绝到"云去到人间"的超然物外,层层推进,将隐居生活的美感与送别的惆怅融为一体。

"旧笋成寒竹"一句暗含时光之叹,"桂树花应发"以想象寄托情思,收束含蓄有味。整首诗语言平易而意蕴深远,体现了刘长卿五言律诗的典型风格。

相关诗词