送张司直赴岭南谒张尚书

唐 · 刘长卿

译文

番禺万里路,远客片帆过。

番禺远在万里之外,远行的客子乘一叶扁舟驶过。

盛府依横海,荒祠拜伏波。

盛大的幕府依傍横海将军的威名,荒凉的祠庙中祭祀伏波将军马援。

人经秋瘴变,鸟坠火云多。

人经过秋天的瘴气会染病变形,鸟儿从炽热的云层中坠落下来。

诚惮炎洲里,无如一顾何。

确实害怕那炎热的蛮荒之地,却无法推辞那一顾知遇之恩。

赏析

题解
此诗为送别张司直前往岭南拜谒张尚书之作。岭南在唐代为瘴疠之地,环境恶劣。诗中描写了岭南的荒凉险恶,表达了对友人远行的担忧,同时也暗示了此行的必要性。

逐句解读
「番禺万里路,远客片帆过」——番禺远在万里之外,远行的客子乘一叶扁舟经过。首联以"万里"写路途之远,以"片帆"写行旅之孤,一远一孤,奠定了全诗的基调。

「盛府依横海,荒祠拜伏波」——盛大的幕府依傍着横海将军的威名,荒凉的祠庙中祭祀着伏波将军马援。此联写岭南风物,"横海"指韩说等征南将领,"伏波"即马援,曾南征交趾,是岭南地区的守护神。盛府与荒祠对举,写出岭南的荒远与武将的威名。

「人经秋瘴变,鸟坠火云多」——人经过秋天的瘴气会发生变化,鸟儿坠落于炽热的云层之中。此联写岭南气候的恶劣,"秋瘴"写出瘴疠之地的可怖,"鸟坠火云"极写炎热之甚,连飞鸟都承受不住而坠落,人何以堪?「诚惮炎洲里,无如一顾何」——确实害怕炎热的蛮荒之地,但无法推辞那一顾之恩。末联表达矛盾心理,"诚惮"写出对岭南的畏惧,"一顾何"写出无法推辞张尚书的知遇之恩,既忧惧又不得不行。

艺术手法
此诗以极写岭南之险来衬托友人之行。

"片帆"与"万里"的巨大反差凸显行旅之孤远,"盛府"与"荒祠"的对比展现岭南的矛盾面貌。

"鸟坠火云多"是全诗最惊心动魄之句,以夸张手法写炎热之烈,飞鸟尚且坠落,人的处境可想而知。末联"诚惮"与"无如"的转折,将畏惧与忠义并置,情感真实而不做作。

总体评价
这是一首深含忧虑的送别诗,以岭南的恶劣环境为背景,写出了友人此行的艰险。诗人既写实又夸张,将瘴疠之地的可怖渲染得淋漓尽致,末联的矛盾心情尤其真实动人——明知前路险恶,却因知遇之恩不得不行,这种复杂情感使全诗超越了普通的送别之作,具有更深沉的感发力。

相关诗词