送元八游汝南

唐 · 刘长卿

译文

元生实奇迈,幸此论畴昔。

元生你实在是才华奇绝超迈之人,幸好还能在这里叙谈往日的交情。

刀笔素推高,锋铓久无敌。

你在文书法理方面向来被推崇为高手,笔力锋芒锐利长久以来无人能敌。

纵横济时意,跌宕过人迹。

你有纵横驰骋匡济时世的雄心壮志,行事跌宕不羁超出了常人的轨迹。

破产供酒钱,盈门皆食客。

不惜散尽家产来供给饮酒聚会的花销,家中满门都是前来投靠的门客食客。

田园顷失计,资用深相迫。

田园家产顷刻之间因经营失算而丧失殆尽,日常生活的费用开支深深地逼迫着你。

生事诚可忧,严装远何适。

生计之事确实令人忧虑发愁,整顿行装远行又该去往哪里才好呢。

世情薄恩义,俗态轻穷厄。

世俗人情薄待恩义不讲情面,庸俗之辈轻视嫌弃穷困落魄之人。

四海金虽多,其如向人惜。

普天之下虽然到处都有金钱财富,但那些有钱人却吝惜着不肯向人伸出援手。

迢递朗陵道,怅望都门夕。

遥远漫长的前往朗陵的道路,在都门之外的傍晚怅然失落地远望着。

向别伊水南,行看楚云隔。

在伊水之南挥手告别之后,越走越远看着楚天的云彩将彼此分隔开来。

繁蝉动高柳,疋马嘶平泽。

繁密聒噪的蝉鸣声在高高的柳树间响起,一匹孤零零的马在平坦的沼泽地上嘶叫。

潢潦今正深,陂湖未澄碧。

路上的积水现在正是深不可测的时候,池塘湖泊的水还没有变得清澈碧绿。

人生不得已,自可甘形役。

人生有许多不得已的无奈之事,自然可以甘心让身体为生计而奔波劳役。

勿复尊前酒,离居剩凄戚。

不要再在酒杯前面借酒浇愁了,离别之后独居异乡的日子只会剩下凄凉的悲戚。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别友人元八前往汝南时所作。元八是诗人的友人,排行第八,故称"元八"。从诗中看,元八曾是一位意气风发、豪爽慷慨之士,但后来家道中落、田园尽失,不得已远赴汝南谋生。诗中既赞美了元八的才华和豪侠之气,也深深同情他的不幸遭遇,同时对世态炎凉、人情冷暖表达了强烈的不满。全诗情感真挚,既有对友人的深切关怀,也有对现实社会的尖锐批判。

逐句解读

「元生实奇迈,幸此论畴昔」元生你实在是才华奇绝超迈之人,幸好我们还能在此谈论往日的交情。开篇以赞美领起,又以"幸"字点出此番相聚的不易。

「刀笔素推高,锋铓久无敌」你在文书法理方面向来被推崇为高手,笔锋锐利长久以来无人能敌。赞美元八的文才和办事能力。

「纵横济时意,跌宕过人迹」你有纵横天下的匡济时世之志,行事跌宕不羁超越了常人的行迹。写元八的志向和行事风格,豪放不拘一格。

「破产供酒钱,盈门皆食客」你不惜散尽家产来供给饮酒的费用,满门都是来投靠的门客。写元八的豪侠仗义,不惜倾家荡产招待宾客,有战国四公子的遗风。

「田园顷失计,资用深相迫」田园家产顷刻之间就因失算而丧失殆尽,日常开支的费用深深地逼迫着你。写元八因豪爽而破产的经过。

「生事诚可忧,严装远何适」生计确实令人忧虑,整理行装远行要去哪里才好呢。写出元八当前的窘境和对前途的迷茫。

「世情薄恩义,俗态轻穷厄」世俗人情薄于恩义,庸俗之辈轻视穷困落厄之人。对世态炎凉的尖锐批判。

「四海金虽多,其如向人惜」天下虽然到处都有金钱,但那些有钱人却吝于向他人伸出援手。感叹富人吝啬、人情冷漠。

「迢递朗陵道,怅望都门夕」遥远漫长的朗陵(汝南地名)之路,在都门外的傍晚怅然远望。写离别时的场景,夕阳下的远行更添伤感。

「向别伊水南,行看楚云隔」在伊水之南告别后,越走越远看着楚天的云彩将彼此隔开。以空间的阻隔写离别的无奈。

「繁蝉动高柳,疋马嘶平泽」繁密的蝉鸣在高高的柳树间响起,一匹马在平坦的沼泽地嘶鸣。以夏日的声响和孤独的马匹写旅途的寂寥。

「潢潦今正深,陂湖未澄碧」路上的积水现在正深,池塘湖泊的水也还没有变得清澈碧绿。以浊水暗喻前途的迷茫。

「人生不得已,自可甘形役」人生中有许多不得已的事情,自然可以甘心为生计而劳役形体。对人生无奈的达观之语。

「勿复尊前酒,离居剩凄戚」不要再在酒杯前饮酒了,离别之后的独居生活只会剩下凄凉的悲戚。以劝酒别作结,情感沉痛。

艺术手法

此诗最大的特点是以对比手法贯穿全篇。元八的过去与现在形成鲜明对比:过去"刀笔素推高""纵横济时意""破产供酒钱",是何等的意气风发、豪侠仗义;现在"田园顷失计""资用深相迫""生事诚可忧",又是何等的穷困潦倒、走投无路。这种今昔对比不仅增强了诗歌的戏剧性,也深化了对世态炎凉的批判。写景方面,"繁蝉动高柳,疋马嘶平泽"以蝉鸣和马嘶两个声音意象写旅途的孤寂,"潢潦今正深,陂湖未澄碧"则以浑浊的水喻迷茫的前途,景即是情。全诗语言直白而有力,"世情薄恩义,俗态轻穷厄"近乎白话,但批判的力量比任何典故都更直接。

总体评价

这是刘长卿送别诗中对世态炎凉批判最为尖锐的一篇。诗人没有回避元八的过失——"破产供酒钱"式的豪侠仗义本身就是导致破产的原因——但诗人更多的是同情和理解。在他看来,元八的豪爽虽然导致了经济上的失败,但比起那些"薄恩义""轻穷厄"的势利小人,元八的人格要高尚得多。

"四海金虽多,其如向人惜"一联以朴素的语言道出了一个残酷的现实:金钱虽多,但人心吝啬,穷困之人得不到应有的帮助。这种对社会现实的清醒认识和尖锐批判,使此诗超越了普通的送别诗范畴,具有了社会批判的深度。全诗感情真挚,语言质朴有力,是刘长卿诗作中最具人间烟火气的作品之一。

相关诗词