送宇文迁明府赴洪州张观察追摄丰城令

唐 · 刘长卿

译文

送君不复远为心,余亦扁舟湘水阴。

送别你不必把远行放在心上,我自己也如一叶扁舟漂泊在湘水的南岸。

路逐山光何处尽,春随草色向南深。

前路追逐着山间光影不知何处才是尽头,春天随着草色一路向南越来越浓。

陈蕃待客应悬榻,宓贱之官独抱琴。

张观察使定会如陈蕃那样为你专设坐榻以礼相待,你也会像宓子贱那样抱琴而治从容理政。

傥见主人论谪宦,尔来空有白头吟。

倘若见到主人谈起谪宦之事,我近来只有满头白发的悲叹罢了。

赏析

题解

此诗为送别宇文迁明府赴洪州任丰城令之作。题中"追摄"指临时委派,宇文迁被张观察使推荐赴任丰城令,诗人以此诗送行。诗中"陈蕃悬榻"用东汉陈蕃礼贤下士之典,"宓贱抱琴"用宓子贱弹琴治县之典,既赞美友人才德,又寄寓自身谪宦之感。刘长卿当时亦在湘水之滨,与友人同为天涯沦落之人,送别之际倍添惆怅。全诗以"空有白头吟"作结,将个人身世之感融入送别之情,深沉含蓄。

逐句解读

「送君不复远为心,余亦扁舟湘水阴。」首联上句言送别友人,不必以远行为念,看似旷达实则深情。下句说自己也如一叶扁舟漂泊在湘水的背阴处,暗示自己同样流落他乡。

"扁舟"意象暗含漂泊无依之感,"湘水阴"既写实又暗用屈原流放湘沅之典,以谪臣自况。

「路逐山光何处尽,春随草色向南深。」颔联上句写前路迢迢,随着山间光影延伸,不知何处才是尽头,以空间之无尽喻旅途之漫长。下句写春天随着草色一路向南越来越浓,以季节的变化暗示地理的推移,同时暗含对友人南行路途的关切。两句对仗工整,"何处尽"与"向南深"一问一答,意境悠远。

「陈蕃待客应悬榻,宓贱之官独抱琴。」颈联连用两典。上句用东汉陈蕃为徐穉专设一榻之典,意为宇文迁此去洪州,张观察使必当以礼相待。下句用宓子贱弹琴而治单父之典,赞美宇文迁有治县之才,必能从容理政。一"悬榻"一"抱琴",既祝愿友人受到重用,又暗示其清雅风度。

「傥见主人论谪宦,尔来空有白头吟。」尾联上句假设友人与主人谈及谪宦之事,"主人"即张观察使。下句说自己近来只有白头之叹,"白头吟"本为乐府旧题,相传卓文君作《白头吟》以寄幽怨,此处借指年华老去、壮志难酬之悲。

"空有"二字尤为沉痛,道出诗人对自己久谪不迁的深深感慨。

艺术手法

全诗以"扁舟"起兴,以"白头"作结,中间穿插"悬榻""抱琴"两个典故,形成由己及人、由送别到自伤的层层推进。颔联"路逐山光何处尽,春随草色向南深"以景写情,将空间与季节的变化融为一体,笔法疏朗而意蕴深远。典故运用精当,"陈蕃悬榻"对"宓贱抱琴",一为受礼、一为施政,紧扣友人身分与此行目的。尾联以"傥见"假设之词引出"空有白头吟"的感慨,将送别之情与身世之感自然融合,不露痕迹。

总体评价

此诗送别而不囿于送别,在祝愿友人赴任的同时寄寓自身谪宦之悲。诗歌以湘水扁舟为背景,用典贴切而不堆砌,情感真挚而不直露,体现了刘长卿七律含蓄深沉、以小见大的艺术特色。

"空有白头吟"一句尤为动人,将个人命运之感融入送别场景,使全诗在赠别之外更添一层沧桑意味。

相关诗词