送友人东归

唐 · 刘长卿

译文

对酒灞亭暮,相看愁自深。

傍晚时分在灞亭面对饯别之酒,彼此对视,离愁自然越来越深。

河边草已绿,此别难为心。

河边的草已经绿了,在这样的时刻分别,实在令人心中难过。

关路迢迢匹马归,垂杨寂寂数莺飞。

你将独自骑马踏上遥远的归途,路旁只有寂寥的垂杨和几只飞过的黄莺。

怜君献策十余载,今日犹为一布衣。

可怜你向朝廷献策已有十多年,到今天仍然是一介平民布衣。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别友人东归之作。灞亭即灞桥附近的亭子,为唐代长安著名的送别之地。友人献策十余年而仍为一介布衣,此次东归,诗人于灞亭设酒饯行,感慨万千。诗中既写离别之愁,更为友人的怀才不遇鸣不平,情真意切,字里行间渗透着对友人才华的赞赏与对现实不公的愤懑。

逐句解读

「对酒灞亭暮,相看愁自深。」暮色降临灞亭,面对饯行之酒,彼此对视,离愁自然加深。以暮色渲染离别气氛,"相看"二字写尽无言相对的沉重。

「河边草已绿,此别难为心。」河边的春草已经绿了,在此离别实在令人心绪难平。春草返绿本是生机勃勃之景,却反衬离别的伤感,以乐景写哀情,更增惆怅。

「关路迢迢匹马归,垂杨寂寂数莺飞。」友人将独骑踏上迢迢关路东归而去,沿途只有垂杨寂寥、数只黄莺飞过。以"匹马"写孤身,以"寂寥"写冷清,以"数莺"写稀少,层层渲染友人归途的孤独落寞。

「怜君献策十余载,今日犹为一布衣。」怜惜你献策朝廷十余年,到如今仍是一介布衣平民。此句直抒胸臆,为全诗情感高潮。"怜"字包含同情与惋惜,"十余载"与"犹为"形成强烈的时空对比,揭示了才士不遇的社会现实。

艺术手法

诗歌前半写离别之景,后半抒情议理,由景入情,层次分明。诗人巧妙运用反衬手法:以春草之绿反衬离愁之苦,以自然之春衬托人事之秋。句式上采用七言与五言交替的形式,前半五言写景抒情简洁凝练,后半七言扩展叙述空间,使情感的抒发更为充分。

"匹马归"与"一布衣"首尾呼应,都以"一"字强调友人形单影只的处境,形成结构上的对称。末句议论不加任何修饰,以最朴素的语言道出最深沉的感慨,掷地有声,令人动容。

总体评价

这首送别诗将个人的离愁与对社会现实的批判融合在一起,既有真挚的朋友之情,又有对怀才不遇的深刻不平。诗人以简洁的语言、鲜明的对比、真挚的情感,写出了唐代下层文人的普遍困境。末句"今日犹为一布衣"看似平淡,实则蕴含着对整个用人体制的质疑,具有超越个人送别的社会意义。全诗情感真挚而不做作,叙事简净而不单薄,是刘长卿送别诗中的佳作。

相关诗词