送营田判官郑侍御赴上都

唐 · 刘长卿

译文

上国三千里,西还及岁芳。

京城长安远在三千里之外,你向西归去正好赶上春天的美好时节。

故山经乱在,春日送归长。

故乡的山峦经历了战乱依然还在,春日里送你归去情意绵长。

晓奏趋双阙,秋成报万箱。

你将在黎明时分赶赴朝廷奏事,汇报秋天丰收的粮食有万箱之多。

幸论开济力,已实海陵仓。

希望你在朝堂上论述开垦经营的成绩,海陵的粮仓已经被你装得满满的了。

赏析

题解

此诗为送别营田判官郑侍御赴上都(长安)而作。

"营田判官"是负责屯田事务的官员,诗题暗示郑侍御此行是完成使命后返回京城汇报。全诗以送别为线索,从路途的遥远写到归程的季节之美,再展望其入朝奏事的荣光与政绩的可嘉。诗风温暖明快,与刘长卿许多感伤的送别诗有所不同,洋溢着对友人的祝福与肯定。

逐句解读

「上国三千里,西还及岁芳。」从遥远的南方回到京城长安有三千里之遥,正好赶上春天百花盛开的美好时节。

"上国"指长安,"岁芳"即春季的芳华。路途虽远,但赶上春光正好,旅途也因此多了几分美好。

「故山经乱在,春日送归长。」故乡的山峦虽然经历了战乱但依然屹立,春日里送你归去,情意绵长。

"经乱在"透露出战乱的背景,"送归长"既写送别的路途远,也暗含惜别之情的悠长。

「晓奏趋双阙,秋成报万箱。」到了京城你将在黎明时分赶赴双阙奏事,汇报秋天丰收的成果堆积如万箱。

"双阙"指宫殿前的高楼,代指朝廷;

"万箱"极言丰收之多。这两句展望了郑侍御入朝后的荣耀场景,也是对其政绩的肯定。

「幸论开济力,已实海陵仓。」希望你能在朝堂上论述开垦经营的功劳,海陵的粮仓已经装得满满的了。

"海陵仓"是唐代重要的官仓,此处点明郑侍御在营田方面的突出成绩。尾联是对友人政绩的高度赞扬。

艺术手法

一、虚实结合。前两联写实,写送别的路程与时令;后两联写虚,是对友人入朝后情景的想象与期许,虚实相映,诗歌结构更为丰富。

二、对仗精工。颈联"晓奏趋双阙"对"秋成报万箱",以"晓"对"秋"(时辰对季节),以"双阙"对"万箱"(朝廷建筑对丰收数量),工整而不板滞。

三、正面用典。

"海陵仓"用汉代海陵粮仓之典,既符合营田判官的身份,又巧妙地赞扬了友人的政绩,用典贴切自然。

总体评价

与刘长卿大多数感伤低沉的送别诗不同,这首诗的基调较为明朗昂扬。诗人没有过多渲染离别的愁绪,而是着重描绘友人的政绩与前途,洋溢着积极向上的气息。这既反映了诗人对友人的真挚祝福,也折射出安史之乱后唐代士人对国家复兴的期待。全诗格调高远,用笔精练,堪称送别诗中的佳构。

相关诗词