送姨子弟往南郊

唐 · 刘长卿

译文

一展慰久阔,寸心仍未伸。

好不容易相见稍慰长久分离的思念,但心中的千言万语仍然没有倾诉完。

别时两童稚,及此俱成人。

上次分别时我们两个都还是孩童,到现在重逢都已长大成人了。

那堪适会面,遽已悲分首。

怎么承受得了刚刚才见面,就又要悲伤地分别了。

客路向楚云,河桥对衰柳。

你将踏上旅途奔向楚天云外,河桥边面对的是凋零衰败的杨柳。

送君匹马别河桥,汝南山郭寒萧条。

送你独自骑马在河桥边告别,你将去的汝南山城正是寒冷萧条的时节。

今我单车复西上,郎去灞陵转惆怅。

如今我也将独自乘车向西出发,你去灞陵更令我心中惆怅不已。

何处共伤离别心,明月亭亭两乡望。

我们能在何处共同感伤这离别的心情呢?只有那高悬天际的明月,照着你我各自在异乡的遥遥相望。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别姨家表弟前往南郊之作。诗人与表弟自幼相识,离别时两人才是孩童,如今重逢却都已长大成人,然而相聚不久又要分别。诗中追忆往事,感慨时光飞逝,写尽了亲人之间久别重逢又匆匆离别的复杂情感。全诗以时间线索贯穿,将童年、成长、重逢、离别串联起来,情感真挚,语调深沉。

逐句解读

「一展慰久阔,寸心仍未伸。」好不容易得以相见,稍稍慰藉了长久分别的思念,但心中的千言万语仍未倾诉完毕。

"一展"写见面的短暂,"未伸"写心意的未尽,情感张力由此产生。

「别时两童稚,及此俱成人。」上次分别时两人都还是孩童,到如今重逢都已长成大人。时间跨度之长令人感慨,"童稚"与"成人"的对比鲜明地呈现了岁月的无情流逝。

「那堪适会面,遽已悲分首。」哪里承受得了刚刚见面,就又要悲伤地分别。

"那堪"与"遽已"相连,写出了重逢之喜与离别之悲的急剧转换,令人措手不及。

「客路向楚云,河桥对衰柳。」你将踏上旅途走向楚地方向,河桥边面对的是衰败的杨柳。

"衰柳"既是秋景的写实,也是离别情绪的象征。

「送君匹马别河桥,汝南山郭寒萧条。」送你独自骑马在河桥边分别,你将去往的汝南山城此刻正值寒冷萧条。以目的地的萧条渲染别后的孤寂。

「今我单车复西上,郎去灞陵转惆怅。」如今我也将独自乘车西行,你去往灞陵方向更令我惆怅不已。双方各奔东西,离愁倍增。

「何处共伤离别心,明月亭亭两乡望。」我们在何处共同感伤这离别之心呢?只有那高悬天际的明月,照着你我各自在两地的遥望。末句以明月作为双方共同仰望的意象,将两地相思通过月光联系起来,意境高远而情深。

艺术手法

此诗最大的特色是叙事与抒情的紧密结合。全诗按照"久别—重逢—再别"的叙事线索推进,每一个情感节点都通过具体的场景和意象来表达。在时间处理上,诗人采用了回忆与当下交织的手法:"别时两童稚"回溯过去,"今我单车复西上"写当前,"明月亭亭两乡望"展望未来,过去、现在、未来三重时间维度叠合在一起,极大拓展了情感的容量。意象选择上,"衰柳""寒萧条""明月"构成一组冷寂意象群,与离别主题高度一致。结句以"明月"作为跨越空间的情感纽带,化用了"千里共婵娟"的意境,但更侧重于离别双方的对称关系,"两乡望"与"共伤"形成回环结构,增添了诗歌的音乐美感。

总体评价

这首送别诗以亲情为底色,以时光流逝为主线,将亲人之间聚散离合的感慨表达得淋漓尽致。诗人从童年的分别写到成年的重逢再别,时间跨度虽大却叙事清晰,情感真挚而不造作。结句以明月连接两地相思,将个人的离别上升为一种普遍的人间情感,具有很强的感染力和艺术魅力。全诗语言质朴而感情深厚,是刘长卿送别诗中情真意切的代表作品。

相关诗词