送杨于陵归宋汴州别业

唐 · 刘长卿

译文

半山溪雨带斜晖,向水残花映客衣。

半山腰溪边下着小雨天边带着夕阳余晖,水边凋残的花朵映照在旅人的衣衫上。

旅食嗟余当岁晚,能文似汝少年稀。

感叹我长年客居他乡谋生已经到了暮年,像你这样擅长文章的少年才子实在罕见。

新河柳色千株暗,故国云帆万里归。

新河两岸千株柳树在暮色中郁郁幽暗,你乘着高挂的云帆万里迢迢归回故乡。

离乱要知君到处,寄书须及鴈南飞。

在这离乱的时局中一定要告知我你到了哪里,寄信务必赶在大雁南飞之前。

赏析

题解

此诗为送别杨于陵归宋州(汴州)别业之作。

"别业"即别墅、庄园。杨于陵为唐代名臣,年少有才,此诗当为其年轻时所作。

"旅食嗟余当岁晚"表明诗人当时旅居他乡,已近暮年,而杨于陵正当少年才俊,这种年龄与境遇的反差构成了全诗的情感张力。诗中以残花、斜晖、秋雁等意象营造送别氛围,既有对少年才子的赞赏,又有对自身漂泊的感慨,情感真挚而深沉。

逐句解读

「半山溪雨带斜晖,向水残花映客衣。」首联上句写半山腰溪边下着小雨,天边带着夕阳余晖,"溪雨"与"斜晖"并存,写出山间天气变幻不定的景象。下句写水边的残花映照在旅人的衣衫上,"残花映客衣"既写实景——花影落在衣上,又暗喻离别时残花零落与行客飘零的共通之感。

「旅食嗟余当岁晚,能文似汝少年稀。」颔联上句感叹自己长年旅居他乡谋生,如今已到暮年。

"旅食"指客居他乡谋食,"嗟"字道出无奈与苦涩,"岁晚"既指年末也暗指人生暮年。下句称赞杨于陵年少而文才出众,像他这样的少年才子实属罕见。两句一叹一赞,将自伤与勉励交织在一起。

「新河柳色千株暗,故国云帆万里归。」颈联上句写新河两岸千株柳树郁郁葱葱,在暮色中显得幽暗。

"千株暗"写出柳树浓密遮天蔽日的景象。下句写友人乘着云帆万里归去故国,"云帆"写出船行远去的壮阔景象,"万里归"点出归途之远。

"新河"与"故国"对比,一在眼前一在远方。

「离乱要知君到处,寄书须及鴈南飞。」尾联上句写在离乱的时局中,一定要让我知道你到了哪里。

"离乱"暗示当时社会动荡。下句说寄信一定要赶在大雁南飞之前。

"鴈南飞"既是秋天到来的标志,也暗含雁足传书之意。两句表达了对友人的殷切关切,情深意长。

艺术手法

全诗以山间溪雨、斜晖残花的秋日景象为背景,营造送别的萧瑟氛围。颔联自叹与赞人并置,"旅食嗟余"与"能文似汝"形成鲜明对比,既有年辈差距的感慨,又有对后进的欣赏。颈联"新河柳色"与"故国云帆"一近一远,以浓密的柳色衬托远去的云帆,动静结合。尾联以"离乱"二字点明时代背景,以"雁南飞"的时令意象收束全篇,将个人送别之情与时局之乱相结合,拓展了诗歌的社会意义。

总体评价

此诗在送别少年才俊的背景下,融入了诗人自身暮年旅食的感慨与离乱时局的忧虑。全诗以秋景为衬托,情感层次丰富,从自然景物到人生感叹,从个人际遇到时代忧患,层层递进,意境深远。

"寄书须及雁南飞"一句既表达了对友人的深切关怀,又暗含书信难通的隐忧,言有尽而意无穷,是刘长卿送别诗中兼具个人情怀与社会关怀的佳作。

相关诗词