送严维尉诸暨

唐 · 刘长卿

译文

爱尔文章远,还家印绶荣。

喜爱你那远播的文章才华,回到家乡带着官印绶带赴任何等荣耀。

退公兼色养,临下带乡情。

公务之余还能以和悦之色侍奉双亲,治理百姓时带着对乡里的深情。

乔木映官舍,春山宜县城。

高大的乔木掩映着官署房舍,春日山色与这座小城相得益彰。

应怜钓台石,闲却为浮名。

想必会怜惜钓台旁的石头吧,空自闲放,恰如为浮名而奔波的人。

赏析

题解

此诗为送别严维赴任诸暨(今浙江诸暨)县尉之作。"尉"即县尉,负责一县治安。严维是刘长卿的好友,也是当时的诗人。诗中对严维的文学才华和孝亲品德给予了高度赞扬,同时以诸暨的自然风光衬托县尉之职的清雅,末联以钓台隐士的典故含蓄地表达了对功名的反思。

逐句解读

「爱尔文章远,还家印绶荣。」喜爱你那远播的文章才华,回到家乡赴任带着官印绶带,何等荣耀。

"文章远"称赞严维的文学声誉远播,"还家"指回到故乡附近的诸暨任职,"印绶荣"写出获得官职的荣耀。

「退公兼色养,临下带乡情。」公务之余能够兼顾侍奉双亲(色养),治理百姓时带着对乡里的深情。

"退公"指下班离开官署,"色养"出自《论语》,指以和悦的容色侍奉父母,是孝道的体现。

"临下"指治理下属和百姓,"带乡情"表明为官一方时对乡里的感情。这两句赞扬严维既是孝子又是好官。

「乔木映官舍,春山宜县城。」高大的乔木掩映着官署,春日的山色与县城相得益彰。

"乔木映官舍"写出诸暨县衙的自然环境,古木参天,清雅不俗。

"春山宜县城"以春山的秀丽烘托小城的宜人,暗示在此地为官环境的清幽。

「应怜钓台石,闲却为浮名。」你应该会怜惜那钓台边的石头吧,它们闲置无用,就如同为了浮名而奔波的人。

"钓台"指东汉严子陵的钓鱼台,在浙江桐庐,与诸暨相邻。严子陵是著名的隐士,拒绝光武帝的征召,垂钓富春江。

"闲却为浮名"意为钓台之石空闲置放,而世人却为浮名奔忙,不如严子陵那般超然。

艺术手法

全诗以赞美与规劝并存为特色。前两联从文章、孝道、官德三个方面赞扬友人,措辞恳切。颈联转入写景,以"乔木""春山"的清雅意象暗示诸暨之任的风雅不俗。尾联以钓台典故作结,在赞美中含蓄地表达了对功名利禄的反思。

"闲却为浮名"语带双关,既指钓台之石的闲置,也暗指为官者可能虚度光阴。全诗语言温润和雅,在送别的形式中融入了对人生选择的思考,体现了刘长卿诗歌含蓄深沉的特点。

相关诗词