送严维赴河南充严中丞幕府

唐 · 刘长卿

译文

久别耶溪客,来乘使者轩。

久别之后你这个若耶溪的客人,如今乘上了使者的车驾出行。

用才荣入幕,扶病喜同樽。

凭借才华荣幸地进入幕府任职,我抱病在身也很高兴能与你共饮此杯。

山屐留何处,江帆去独翻。

你登山穿的木屐将留放在何处呢,江上的风帆独自远行翻飞而去。

暮情辞镜水,秋梦识云门。

暮年的情怀告别了镜湖的碧水,秋夜的梦中还能再识云门山的风景。

莲府开花萼,桃园寄子孙。

幕府之中如莲花般绽放兄弟般的情谊,如同桃园一般可以安顿家小。

何当举严助,徧沐汉朝恩。

什么时候能像举荐严助那样受到朝廷重用,让所有人都沐浴皇朝的恩泽。

赏析

题解

此诗为送别严维赴河南入严中丞幕府而作。严维是刘长卿的友人,也是唐代著名诗人,此次受命入严中丞幕府任职。刘长卿抱病送行,既表达对友人入幕的祝贺,又流露出依依惜别之情。诗中大量用典,以严助比拟严维,寄寓了对友人前途的美好祝愿。全诗情真意切,在送别之中兼有身世之感。

逐句解读

「久别耶溪客,来乘使者轩。」久别之后你这位耶溪的客人,如今乘上了使者的车驾。

"耶溪"即若耶溪,在绍兴,是严维的故乡。

"使者轩"指严维此番是以使者身份出行。首联交代了友人久居越中、今番出行的背景,一个"久别"暗含了离别之感。

「用才荣入幕,扶病喜同樽。」凭才能荣幸地进入幕府,我抱病也高兴与你共饮一杯。

"用才荣入幕"是对严维才华的肯定和入幕的祝贺。

"扶病喜同樽"则写出了诗人自己的身体状况——虽然抱病在身,但能与友人临别共饮,仍然感到欣喜。一个"喜"字掩盖不住"扶病"的凄凉。

「山屐留何处,江帆去独翻。」山中的木屐将留在什么地方,江上的风帆独自远去翻飞。

"山屐"代指隐居山林的生活,"江帆"代指友人乘船远行。一个"留"字写出了友人离开越中后的物是人非,一个"独"字道出了分别后的孤独。

「暮情辞镜水,秋梦识云门。」暮年的情怀告别了镜湖之水,秋夜的梦中还能重识云门山。

"镜水"即镜湖,在绍兴;

"云门"即云门山,也在绍兴。这两句写严维离别故乡山水的不舍。

"暮情"写年老离乡的惆怅,"秋梦"暗示将来只能在梦中重返故地。

「莲府开花萼,桃园寄子孙。」幕府之中如莲花般绽放才华,桃园般的地方可以安顿家小。

"莲府"即幕府的美称,"花萼"比喻兄弟友爱,暗示严中丞与严维同姓,有同宗之谊。

"桃园寄子孙"用桃园之典,表达了对友人在幕府安家落户的祝愿。

「何当举严助,徧沐汉朝恩。」何时能像举荐严助那样受到重用,让所有人都沐浴汉朝的恩泽。末联以严助之典作结。严助是汉武帝时期的名臣,被举荐后深受重用。这里以严助比拟严维,既因同姓,又寓期望——盼望友人在幕府中得到重用,仕途通达。

艺术手法

其一,地名叠用形成空间层次。耶溪、镜水、云门均在绍兴,是严维的故乡;河南则是目的地。故乡山水与远方幕府形成空间对比,增强了离别的氛围。

其二,用典精切。严助之典既是同姓比拟,又寓仕途期许,一典双关,巧妙之至。

"莲府""桃园"等典故也各有所指,丰富了诗歌的意蕴层次。

其三,情感层次丰富。从"喜同樽"的欣慰到"去独翻"的怅惘,从"辞镜水"的不舍到"沐汉朝恩"的期许,情感在喜悦与伤感之间流转,真实而动人。

总体评价

此诗是一首情真意切的送别之作。刘长卿以病中之身送友人入幕,既有对友人才华的赞美和前途的祝愿,也有对离别的惆怅和对故乡山水的眷恋。全诗用典贴切而不堆砌,情感真挚而不做作,在送别诗中堪称上乘。尤其"扶病喜同樽"与"江帆去独翻"两句,将诗人自身的病弱与友人的远行交织在一起,读来令人动容。末联以严助之典寄寓厚望,既切合人物身份,又提升了全诗的格调。

相关诗词