送薛承矩秩满北游

唐 · 刘长卿

译文

匹马向何处,北游殊未还。

单骑将走向何方呢,北游之人至今尚未归来。

寒云带飞雪,日暮雁门关。

寒冷的云层裹挟着纷飞的雪花,日暮时分已到雁门关前。

一路傍汾水,数州看晋山。

一路沿着汾水河畔前行,经过数州之地饱览晋地的群山。

知君喜初服,秪爱此身闲。

我知道你喜欢脱去官服恢复平民装束,只爱这一身自由闲适。

赏析

题解

此诗为送别薛承矩任期届满后北游之作。

"秩满"即任期届满。诗中描写了北方边塞的壮阔风光,表达了对友人北行远游的关切与祝愿。全诗以塞外苦寒的景象为背景,在送别之情中融入了对隐逸生活的欣赏和认同,格调质朴而深沉。

逐句解读

「匹马向何处,北游殊未还。」一匹马将走向何方?北游之人至今尚未归来。

"匹马"写出行的孤单,"向何处"以设问开篇,引发对远方的想象。

"殊未还"的"殊"意为"尚、还",表明北游已久而不见归来,流露出悬念与牵挂。

「寒云带飞雪,日暮雁门关。」寒冷的云层裹挟着纷飞的雪花,日暮时分到了雁门关。

"寒云""飞雪"描绘出北地严寒的气候,"日暮"增添了一层苍茫感。

"雁门关"是北方著名关隘,在今山西代县,为古代边防要塞。这一联以极具画面感的意象勾勒出北地边塞的壮阔与荒寒。

「一路傍汾水,数州看晋山。」一路沿着汾水前行,经过数个州郡可以观赏晋地的群山。

"傍汾水"写出北行的具体路线,汾水是山西的主要河流。

"数州看晋山"表明旅途跨越多个州郡,"晋山"指山西境内的山脉。"看"字轻松自然,暗示北游虽远却有饱览山川之乐。

「知君喜初服,秪爱此身闲。」我知道你喜欢脱去官服恢复平民装束,只爱这一身闲适自在。

"初服"出自屈原《离骚》"退将复修吾初服",指辞官后恢复原来的服饰,代指归隐。"秪"同"只","此身闲"即身心闲适。末联以友人的志趣作结,表明北游不是为了追逐功名,而是向往自由闲逸的生活。

艺术手法

全诗以边塞写景与送别抒情相结合。颔联"寒云带飞雪,日暮雁门关"是全诗的写景高潮,以"寒""飞""暮"三个关键词营造出北地边塞的苍茫画面,色彩冷峻,气势开阔。颈联笔锋一转,"一路傍汾水"节奏舒缓,与颔联的紧张形成张弛对比。尾联由写景转写人,以"喜初服""爱此身闲"点明友人的品格志趣,将送别升华为对一种生活态度的认同。全诗从设问开篇,经写景到抒情,层次分明,语言质朴有力。

相关诗词