送许拾遗还京

唐 · 刘长卿

译文

万里辞三殿,金陵到旧居。

万里之外辞别朝廷三殿,从金陵回到旧日居所。

文星出西掖,卿月在南徐。

文星从西掖升起,卿月照耀着南徐。

故里惊朝服,高堂捧诏书。

故乡之人见到朝服皆感惊异,高堂之上捧读诏书。

暂容乘驷马,谁许恋鲈鱼。

暂时容许乘坐驷马高车赴京,谁还允许你贪恋故乡的鲈鱼之味。

赏析

题解

此诗为送别许拾遗返回京城长安之作。

"拾遗"为谏官名,属门下省,掌供奉讽谏。许拾遗当是从京城外放至金陵(今南京),如今奉诏还京。诗中描写了许拾遗从地方回到京城的荣耀,同时也暗含着对官场升迁的感慨。全诗以典丽雍容的笔调写出,既颂扬了友人的仕途通达,也含蓄地表达了对出处进退的思考。

逐句解读

「万里辞三殿,金陵到旧居。」从万里之外的京城三殿(指朝廷)辞别,来到金陵住进旧居。

"三殿"指唐大明宫中的麟德殿等三大殿,代指朝廷。

"金陵到旧居"说明许拾遗此前从京城外放至金陵,在金陵有旧时居所。起联交代了友人的行踪,从京城到金陵的经历。

「文星出西掖,卿月在南徐。」文曲星从西掖(中书省)升起,卿月(比喻贤臣)照临南徐(今江苏镇江)之地。

"文星"比喻文才出众之人,"西掖"即中书省。

"卿月"用《诗经》"卿士"与"月"的典故,比喻朝廷重臣。

"南徐"即镇江,与金陵相邻。这一联写许拾遗的才华和声望,如星辰般照耀一方。

「故里惊朝服,高堂捧诏书。」回到故乡穿着朝服令人惊叹,在高堂之上捧读朝廷的诏书。

"故里惊朝服"写回到家乡后身着朝廷官服,乡人皆感惊讶与钦佩。

"高堂捧诏书"写在正堂中恭敬地捧读皇帝的诏书,写出了奉诏还京的庄严场面。

「暂容乘驷马,谁许恋鲈鱼。」暂时允许你乘坐驷马高车还京,谁又许你贪恋鲈鱼(指归隐)呢。

"乘驷马"指高官出行乘坐四匹马拉的车,代指仕途显达。

"恋鲈鱼"用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官,因思念家乡的莼菜鲈鱼脍而辞官归乡,此处代指归隐。末联以反问语气说,朝廷征召你回去做高官,你怎能还想着归隐呢?语气似赞似戏。

艺术手法

全诗以用典精工见长。

"文星""卿月"以天体比喻人才和重臣,"三殿""西掖"以宫廷建筑代指朝廷,"驷马"以车驾代指仕宦荣华,"鲈鱼"以饮食典故代指归隐之志。这些典故层层叠加,使全诗呈现出典雅华美的风格。中间两联对仗工整,"文星"对"卿月"、"西掖"对"南徐"、"故里"对"高堂"、"朝服"对"诏书",字字精当。末联以"暂容"与"谁许"的设问语气作结,在颂扬友人仕途通达的同时,也含蓄地点出了仕途与归隐的矛盾。全诗格调雍容,用词考究,是一首典型的唐代送别律诗。

相关诗词