送韦赞善使岭南

唐 · 刘长卿

译文

欲逐楼船将,方安卉服夷。

你将随从统帅楼船水军的将领前去,去安抚那穿着草编衣服的南方少数民族。

炎洲经瘴远,春水上泷迟。

经过炎热的南方要穿越遥远的瘴疠之地,春水上涨逆流行船更加迟缓。

岁贡随重译,年芳徧四时。

远方异国年年经过多重翻译来朝进贡,岭南的花卉四季常开遍布全年。

番禺静无事,空咏饮泉诗。

番禺重镇应当太平无事,我只有空自吟咏饮泉明志的诗篇。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别韦赞善出使岭南时所作。

"韦赞善"为官职名,赞善大夫为太子属官。

"岭南"泛指五岭以南地区,唐时被视为偏远蛮荒之地。诗中描写了赴岭南途中的艰辛——炎洲瘴疠、水路迢递,同时也写到岭南的物产与安定。全诗在送别之中寄寓了对友人远行的关切,也有对其使命能够顺利完成的期望,末联以"空咏饮泉诗"表达了诗人留守原地的淡泊之情。

逐句解读

「欲逐楼船将,方安卉服夷。」此联点明出使的使命。

"楼船将"指统帅楼船水军的将领,韦赞善将随同出征的将领前往岭南。

"卉服夷"指穿着草编衣服的南方少数民族,"方安"意为刚刚安抚。诗人点出此行的目的是协助安抚岭南少数民族地区,使命重要而光荣。

「炎洲经瘴远,春水上泷迟。」此联写赴岭南途中的艰辛。

"炎洲"指炎热的南方地区,"瘴"即瘴气,南方湿热之地常有的毒气。"泷"指急流,春水上涨使得逆流而上更加迟缓。"远"与"迟"分别从空间和时间两个维度写出了旅途的漫长与艰辛,流露出对友人远行的忧虑。

「岁贡随重译,年芳徧四时。」此联写岭南的风物与朝贡。

"重译"指经过多重翻译才能沟通的远方异国,岭南诸国通过使臣年年进贡。

"年芳徧四时"写岭南气候温暖,花卉四季常开,与中原的季节更替不同。这里既是对岭南独特风物的描写,也暗示了出使之地的异域风情。

「番禺静无事,空咏饮泉诗。」末联写对岭南安定的预期与自身的留守。

"番禺"为岭南重镇,即今广州。

"静无事"预期岭南将太平无事。

"饮泉诗"用吴隐之饮贪泉而赋诗之典,晋代吴隐之赴任广州刺史,途经石门贪泉,饮泉水而作诗明志。诗人说自己只能空自吟咏饮泉之诗,既表达了对友人的期许——希望他能如吴隐之一样清廉自守,也含有自己不能同行的遗憾。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点:一是叙事与抒情结合,前两联叙述出使的使命与旅途的艰辛,后两联转入对岭南风物的描写与对友人的期许,层次分明。二是用典贴切,"饮泉诗"之典既关合岭南之地,又暗含对友人为官清廉的期望,一举两得。三是虚实结合,"炎洲经瘴远"为想象中的途程,"番禺静无事"为预期的结果,虚实相映。四是以"空"字传情,"空咏饮泉诗"中的"空"字既表达了留守的遗憾,也暗示了诗人的淡泊心境。

总体评价

此诗是一首别具特色的送别之作。与常见的离愁别绪不同,此诗更多着眼于出使岭南的使命与途程,在描写岭南异域风情的同时寄寓了对友人的关切与期许。刘长卿善于将个人情感融入纪实的叙述之中,"空咏饮泉诗"一句既是对友人的勉励,也折射出诗人自身的处境与情怀。全诗格调沉着稳健,用典精切,在送别诗中别开生面。

相关诗词