送王司马秩满西归

唐 · 刘长卿

译文

汉主何时放逐臣

朝廷什么时候才能赦免我这被放逐的臣子呢

江边几度送归人

在这江边,我已经不知多少次送别归去的友人了

同官岁岁先辞满

一同为官的同僚们年复一年总是比我先任满离去

唯有青山伴老身

只有这青山一直陪伴着我这日渐衰老的身躯

赏析

题解

此诗题为"送王司马秩满西归",是刘长卿送别同僚王司马任满西归之作。

"秩满"即官吏任期届满。王司马与刘长卿曾同为朝廷命官,如今王司马任期已满,即将西归,而刘长卿仍滞留在外。诗中通过送别友人的场景,抒发了诗人对自身仕途坎坷、久不得归的深沉感慨。全诗以"放逐臣"自况,以"唯有青山伴老身"作结,将个人身世之悲与送别之情融为一体,情调悲凉而意蕴深远。

逐句解读

「汉主何时放逐臣」——汉朝的君主什么时候才能赦免放逐之臣呢?此句以汉代唐,借古喻今,"汉主"实指唐朝皇帝,"放逐臣"是诗人自指。刘长卿一生曾两遭贬谪,此处的"何时"二字包含着无尽的期盼与无奈,看似发问,实则感叹,道出了对朝廷恩赦的渴望和迟迟未至的失望。

「江边几度送归人」——在这江边,我已经不知多少次送别归去的友人了。

"几度"说明送别之事屡屡发生,自己却始终不能归去。别人都能归去,唯独自己年复一年地滞留于此,送走一个又一个归人,心中的失落与凄凉可想而知。这一句与前句形成对照,将自身的不得归与他人的纷纷归去并置,更添伤感。

「同官岁岁先辞满」——一同为官的同僚们,年复一年总是比我先任满离去。

"同官"指一同在外任职的官员,"先辞满"即他们总是先于自己任期届满。一个"先"字和一个"岁岁",写出了诗人年复一年目睹同僚纷纷离去的孤独与苦涩。别人的任期是有限的、有盼头的,而自己似乎永无归期。

「唯有青山伴老身」——只有这眼前的青山,一直陪伴着我这衰老的身躯。

"唯有"二字极言孤独,除了青山之外再无相伴之人。"伴"字将青山拟人化,似乎青山是有情的,而人间的友朋却一个个离去了。

"老身"自叹年迈,暗示在外漂泊已久,青春已逝。这一句以景结情,将深沉的身世之感凝聚在青山相伴的画面之中,凄凉而有余韵。

艺术手法

一是对比映衬的手法。诗中处处运用对比:自身与归人的对比("几度送归人")、自己与同官的对比("先辞满")、人事与自然的对比("唯有青山伴老身")。多重对比层层叠加,将诗人的孤独与失落推向极致。二是以汉喻唐的用典手法。

"汉主""放逐臣"借用汉代典故来指代唐朝的现实政治,这是唐诗中常见的表现手法,既能避免直白的政治批评,又能增加诗歌的历史厚重感。三是以景结情的收束手法。末句"唯有青山伴老身"以青山的永恒不变反衬人事的无常流转,以自然之有情反衬人事之凉薄,留下深长的余味。

总体评价

这首送别诗表面上是为他人送行,实质上是借送别抒发自身的身世之感。全诗从"何时放逐臣"的愤懑发问起笔,到"唯有青山伴老身"的凄凉结语,情感由激越转为沉郁,由外向的呼号转为内向的沉思。刘长卿善于在短小的篇幅中融入丰富的情感层次,此诗便是一个典型例证。特别是末句将人与自然的关系写得极为动人,青山的"伴"与人事的"离"形成绝妙的对照,使这首送别诗超越了普通的离愁别绪,上升为对人生漂泊的深沉思考。

相关诗词