送陶十赴杭州摄掾

唐 · 刘长卿

译文

莫叹江城一掾卑,沧洲未是阻心期。

不要叹息在江城做个掾吏太过卑微,隐逸山水的志向并不会因此受到阻碍。

浙中山色千万状,门外潮声朝暮时。

浙中的山色千姿百态美不胜收,官署门外就能听到钱塘江潮的声音,从早到晚朝朝暮暮。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别陶十赴杭州任掾吏(属官)所作。

"摄掾"指代理掾吏之职,是品级较低的幕府职务。诗题中一个"摄"字说明这并非正式任命,而是暂代其职。面对友人赴任一个卑微的职位,诗人没有流露出同情或惋惜,而是以开阔的胸襟和优美的笔调鼓励友人:杭州的山水风光足以慰藉心灵,不必在意官职的高低。全诗以劝慰的语气写出了超然豁达的人生态度。

逐句解读

「莫叹江城一掾卑」,不要叹息在江城做一个掾吏太卑微。

"莫叹"是劝慰的语气,"江城"指杭州,杭州临钱塘江,故称江城。

"一掾卑"即一个低微的掾吏。此句开门见山地提出了友人可能面对的困境——官职卑微,但立即以"莫叹"予以否定。诗人的态度很明确:官职的高低不应成为衡量人生价值的标准。

「沧洲未是阻心期」,隐逸沧洲的志向并不会因为做这个小官而受到阻碍。

"沧洲"指隐士居住的水滨,代指隐逸生活。

"心期"即内心的期望和志向。此句进一步阐述了第一句的观点:即使身在官场,心仍可以向往隐逸。外在的处境不应妨碍内在的精神追求,做官与保持隐逸的心境并不矛盾。这种"身在曹营心在汉"式的人生态度,是唐代文人常见的精神境界。

「浙中山色千万状」,浙中(指浙江中部,杭州一带)的山色变化万千,美不胜收。此句从精神劝慰转向具体的景物描写,以杭州的山水之美来吸引友人。

"千万状"极言山色形态的丰富多彩,山峰的千姿百态构成了一个美不胜收的视觉世界。诗人意在告诉友人:你在杭州可以看到如此壮美的山水,这本身就是一种享受。

「门外潮声朝暮时」,门外(指官署门外)可以听到钱塘江潮的声音,从早到晚,朝朝暮暮。钱塘潮是天下奇观,潮声雄壮激越,在杭州随时可以领略。

"朝暮时"说明这不是偶尔才能看到的景象,而是日常生活的常态。以如此壮观的潮汐作为居所门外的日常风景,其乐趣不言而喻。

艺术手法

此诗以劝慰为主线,以景物描写为手段,将情与景巧妙地融合在一起。前两句以议论开篇,直接劝慰友人不必在意官职的卑微,以理服人。后两句突然转入写景,以杭州"山色千万状"的丰富多彩和"潮声朝暮时"的壮观景象来打动友人,以情动人。从"说理"到"写景"的转换自然而巧妙,使全诗避免了空洞说教的弊端。

"千万状"的视觉描写与"朝暮时"的听觉感受相结合,从不同感官层面展现了杭州山水之美。全诗语言平实而意境优美,劝慰之中充满对友人的真诚关怀。

总体评价

这首送别诗格调高远,没有落入送别诗常见的伤感套路。诗人以豁达的胸襟鼓励友人不要在意官职的卑微,而应以杭州的山水之美来充实精神世界。后两句对浙中山色和钱塘潮声的描写,既是写实也是理想化的呈现,展现了杭州独特的自然魅力。全诗既有理性的劝慰,又有感性的描绘,情理兼备,体现了刘长卿开阔的胸襟和对友人真挚的关怀。

相关诗词