送台州李使君兼寄题国清寺

唐 · 刘长卿

译文

露冕新承明主恩,山城别是武陵源。

你新近承蒙明君恩典赴任太守,那座山城简直就是另一个世外桃源。

花间五马时行县,山外千峰常在门。

花丛之间太守的车马时常出行巡视属县,山门之外千峰万壑常年映入眼帘。

晴江洲渚带春草,古寺杉松深暮猨。

晴朗的江面上洲渚相连带着一片春草青青,古老的寺院周围杉松参天,深处传来暮色中猿猴的啼叫。

知到应真飞锡处,因君一想已忘言。

我知道你将到达罗汉游方驻锡的佛门胜境,因为你此行,我一想到那片净土就已经忘却言语了。

赏析

题解

此诗为刘长卿送台州李使君赴任并寄题国清寺之作。李使君新承皇恩,被任命为台州刺史,诗人以此诗送行。国清寺是天台山上著名的佛教寺院,为天台宗祖庭。诗中既祝贺友人赴任新职,又描绘了台州山城如世外桃源般的美丽风光,末尾则以禅意悠然的笔调作结。全诗格调清丽明快,与一般的送别诗相比多了一份山水田园的雅致。

逐句解读

「露冕新承明主恩,山城别是武陵源。」首联点明送别的缘由和台州的美好。李使君新受明主任命赴任台州,那座山城简直就是另一个桃花源。

"露冕"指官员出行时不张伞盖,露出冠冕,代指赴任;

"武陵源"用陶渊明《桃花源记》之典,形容台州如同世外桃源一般美好。以桃花源比台州,既是对台州风光的赞美,也是对友人赴任之地的美好祝愿。

「花间五马时行县,山外千峰常在门。」颔联想象李使君在台州的政务与生活。

"五马"是汉代太守出行的仪仗,后代指太守出行。花丛中间,五马之驾时常出行巡视属县;山门之外,千峰万壑常年映入眼帘。此联将政务的繁忙与风景的优美融为一体,"花间"写春景之美,"山外"写台州地处山中的特色,意境清丽。

「晴江洲渚带春草,古寺杉松深暮猨。」颈联进一步描绘台州的自然风光。晴朗的江面上洲渚点缀,带着一片春草;古老的寺院周围杉松参天,深处传来猿猴的啼叫。此联以"晴江"的明媚与"古寺"的幽深形成对比,"春草"写生机,"暮猨"写禅寂,明暗相衬,动静相生。

「知到应真飞锡处,因君一想已忘言。」尾联以禅意作结。我知道你将到达应真(罗汉)飞锡(游方)的地方,因为你此行,我一想到那佛门胜境就已经忘却言语了。

"应真"即阿罗汉,"飞锡"指僧人持锡杖游方;

"忘言"用《庄子》"得意忘言"之典和陶渊明"此中有真意,欲辨已忘言"之意,表达了对天台佛国胜境的无限向往。

艺术手法

此诗在写景方面极为出色。颔联"花间五马时行县,山外千峰常在门"将人事与自然巧妙结合,"花间"与"山外"的空间层次分明,"时行"与"常在"的时间节奏也互有参差。颈联"晴江洲渚带春草,古寺杉松深暮猨"色彩丰富,明暗对比鲜明——"晴江春草"是明亮的暖色调,"古寺暮猨"是幽深的冷色调,两幅画面并置,构成台州山水的完整印象。尾联"因君一想已忘言"以不说说之,用"忘言"表达对佛国胜境的赞叹,含蓄而有余味。

总体评价

这首送别诗格调清雅,意境优美,与刘长卿许多沉郁感伤的作品形成鲜明对比。全诗以桃花源的比喻开篇,以禅意的忘言收束,中间穿插花间行县、千峰在门、晴江春草、古寺暮猨等优美意象,勾勒出一幅台州山城的理想画卷。诗人虽是送别,笔调却轻快舒畅,既表达了对友人的美好祝愿,也传达了自己对山水佛国的精神向往。此诗体现了刘长卿诗歌风格的多样性——不仅有清峻沉郁的一面,也有清丽明快的一面。

相关诗词