送孙莹京监擢第归蜀觐省

唐 · 刘长卿

译文

适贺一枝新,旋惊万里分。

刚刚还在祝贺你折得新枝科举及第,转眼间便惊叹万里之遥的分别。

礼闱称独步,太学许能文。

在礼部考场上被称许为首屈一指,太学之中也公认你文章出众。

征马望春草,行人看暮云。

远行的马儿望着路边春草,旅途中的行人看着傍晚的云彩。

遥知倚门处,江树正氛氲。

遥想你到家时母亲倚门守望的地方,江边的树木正笼罩在氤氲的雾气之中。

赏析

题解

此诗为送别孙莹自京城监考擢第后归蜀探望父母之作。

"京监"指在京城的国子监,"擢第"即科举及第,"觐省"即回乡探望双亲。诗中先庆贺友人科举高中,继而描写归途的遥远和沿途风光,末联想象到家时母亲倚门等候的温馨场面。全诗从喜悦到怅惘再到温馨,情感变化自然,是一首格调温暖真挚的送别佳作。

逐句解读

「适贺一枝新,旋惊万里分。」刚刚还在祝贺你折得新枝(科举及第),转眼就惊叹万里分别。"适"即刚刚,"一枝新"化用"蟾宫折桂"之意,以新枝比喻科举及第的荣耀。

"旋惊"表示很快又感到惊讶,"万里分"指马上就要万里相别。起联以"适"与"旋"的快速转折,写出了喜悦与离别的突如其来。

「礼闱称独步,太学许能文。」在礼部的考场上被称赞为独一无二,太学中也公认你文章出众。

"礼闱"即礼部主持的科举考试,"称独步"即首屈一指。

"太学"是古代最高学府,"许能文"指众人公认其文才。这两句是对孙莹学业和才华的高度赞扬。

「征马望春草,行人看暮云。」远行的马儿望着春天的青草,行路之人看着傍晚的云彩。

"征马"指旅途中的马,"望春草"写马儿低头啃食春草的景象。

"行人"即归途中的孙莹,"看暮云"写旅途中的暮色景象。这一联以马和人的动作写旅途,有行走的画面感,也有一丝暮色苍茫的怅惘。

「遥知倚门处,江树正氛氲。」遥想你到家时母亲倚门等候的地方,江边的树木正笼罩在氤氲的雾气之中。

"倚门"用《战国策》中王孙贾之母"倚门而望"的典故,形容父母在家门口盼望儿女归来。

"江树正氛氲"写蜀地江边的春景,树木笼罩在温暖的雾气中,与倚门盼望的温馨场面相呼应。

艺术手法

全诗以情感递进为结构线索。首联的"适贺"与"旋惊"形成急剧转折,从科举及第的喜悦骤然转入离别的不舍。颔联追述及第的荣耀,为送别增添了光彩。颈联转入写旅途实景,以"征马望春草""行人看暮云"的闲淡笔调写行路的漫长。尾联以想象中的归家场景收束,"倚门处"的母爱和"江树正氛氲"的春景相交融,温馨而有余韵。全诗语言流畅自然,用典不露痕迹,"一枝新""倚门"等典故与诗境浑然一体。诗人以温暖的笔触写送别,虽有不舍,更多的是对友人前程的美好祝愿和对亲情的珍惜。

相关诗词