送孙逸归庐山

唐 · 刘长卿

译文

𬬻峰绝顶楚云衔,楚客东归栖此岩。

香炉峰的绝顶之上仿佛衔着楚天的云朵,楚地的客人东归之后将栖居在这片山岩之间。

彭蠡湖边香橘柚,浔阳郭外暗枫杉。

彭蠡湖畔橘柚成熟飘出阵阵清香,浔阳城外枫树杉树苍翠浓密,投下一片幽深的暗影。

青山不断三湘道,飞鸟空随万里帆。

青山连绵不断沿着通往三湘的道路延伸,飞鸟徒然地追随那驶向万里之外的船帆。

常爱此中多胜事,新诗他日伫开缄。

我常喜爱庐山之中有许许多多的胜景雅事,他日你写了新诗寄来,我定当欣然展卷拜读。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别友人孙逸归庐山之作。庐山是著名的隐逸胜地,历代文人雅士多在此结庐隐居。孙逸东归庐山,诗人以此送行,诗中描绘了从庐山到长江一带的壮丽景色,既表达了对友人归隐庐山的向往,也寄托了对友人日后寄赠新诗的期盼。全诗格调清旷,意境开阔,以山水胜景衬托隐逸之趣,体现了刘长卿山水诗的典型风格。

逐句解读

「𬬻峰绝顶楚云衔,楚客东归栖此岩。」首联以庐山最高峰起笔。

"𬬻峰"即香炉峰,是庐山的标志性山峰。香炉峰的绝顶之上仿佛衔着楚天的云彩;楚客(孙逸)东归之后将栖息在这片岩石之间。

"楚云衔"的"衔"字极为传神,写出山峰高耸入云、仿佛衔着云朵的壮观景象。以"楚客"称呼孙逸,点明其行旅之人的身份。

「彭蠡湖边香橘柚,浔阳郭外暗枫杉。」颔联写庐山周边的风景。彭蠡湖(即鄱阳湖)边上橘柚飘香,浔阳城外枫树杉树苍翠成阴。

"香橘柚"点明时令为秋冬之交,正是橘柚成熟的季节;

"暗枫杉"的"暗"字写出枫杉浓密成荫的幽深感。此联以嗅觉和视觉的双重感受写出庐山一带的丰富物产和幽深景色。

「青山不断三湘道,飞鸟空随万里帆。」颈联由近景推至远景,空间骤然开阔。青山连绵不断,沿着通往三湘的道路延伸;飞鸟白白地追随着万里远去的船帆。

"青山不断"写出山势的绵延无尽,"三湘"泛指湖南一带;

"飞鸟空随"以鸟的追随反衬行舟的远去,"空"字写出追随的徒劳和离别的惆怅。

「常爱此中多胜事,新诗他日伫开缄。」尾联表达对友人的期盼。我一直喜爱庐山之中有许许多多的胜景雅事,等到他日你写了新诗寄来,我定当欣然展读。"伫"是久久等待之意,"开缄"即拆信。诗人不写自己的离愁别绪,而是期待友人日后的诗作寄赠,以雅趣化解了离别的伤感。

艺术手法

此诗在写景方面层次分明,空间感极强。首联写庐山绝顶,是高处仰望;颔联写彭蠡湖和浔阳城,是山脚平望;颈联写三湘道和万里帆,是极目远望——三联形成由高到低、由近及远的空间序列。颔联"香橘柚"与"暗枫杉"以嗅觉与视觉交织,"香"字的明快与"暗"字的幽深形成对照,色彩和气味都极为鲜明。颈联"飞鸟空随万里帆"以动写静,飞鸟的动态反而衬托出旅途的辽远与空寂。尾联以"伫开缄"的期待作结,将离别的怅惘转化为对重逢的盼望,格调高远。

总体评价

这首送别诗格调清旷,意境壮美,与一般送别诗的伤感格调有所不同。全诗以庐山及周边的壮丽景色为主干,从香炉峰到彭蠡湖,从浔阳城到三湘道,展现了一幅长江中游的山水长卷。诗人不刻意渲染离愁,而是以对庐山胜景的赞美和对友人新诗的期待来化解别离之感,体现了文人雅士的风度。全诗笔调疏朗开阔,既有山水诗的清新之美,又有送别诗的深情厚谊,是刘长卿七律中的优秀篇章。

相关诗词