送史九赴任宁陵兼呈单父史八时监察五兄初入台

唐 · 刘长卿

译文

趋府弟联兄,看君此去荣。

兄弟相伴一同前往官署,看你此番赴任真是荣耀。

春随千里道,河带万家城。

春风伴随你走过千里长途,黄河如带环绕着万家城池。

绣服棠花映,青袍草色迎。

华美的官服与棠棣之花相互映衬,青色的袍服与路边草色彼此相迎。

梁园修竹在,持赠结交情。

梁园中的修长翠竹依然葱郁,以此赠予你以表达我们深厚的交情。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别友人史九赴任宁陵时所作,同时兼呈在单父的史八及初入御史台的"监察五兄"。题中"趋府"指前往官署赴任,"弟联兄"点明史氏兄弟的情谊。诗人在送别之际,既赞美友人此行荣耀,又以沿途风物寄寓深情厚谊。宁陵地处中原,为古梁园故地,末联以梁园修竹为喻,表达珍重交情之意。全诗格调明快,不落送别诗常见的悲戚窠臼,体现了盛唐送别诗昂扬开阔的一面。

逐句解读

「趋府弟联兄,看君此去荣。」首联点明送别主题。弟随兄同往官府任职,可见史氏兄弟情深;

"此去荣"三字直接称颂友人赴任是荣耀之事,奠定了全诗积极乐观的基调。

「春随千里道,河带万家城。」颔联展开想象,描绘史九赴任途中的壮阔景象。春风伴随千里征途,黄河如带环绕万家城池。一"随"一"带",将自然景物拟人化,春色与人同行,河水拥城而居,气象宏大,暗寓仕途广阔。

「绣服棠花映,青袍草色迎。」颈联聚焦友人赴任后的美好光景。

"绣服"指官员服饰,与棠棣之花交相辉映;

"青袍"为低级官服色,与路边春草相互映衬。以服饰色彩与自然景色相融,既写人之风仪,又写景之明媚,人景交融,相得益彰。

「梁园修竹在,持赠结交情。」尾联以梁园典故收束。梁园为西汉梁孝王所筑,以修竹闻名。诗人借修竹仍在梁园,暗示友谊如竹般常青不凋,以竹赠友,表达珍重结交之情。用典自然,情真意切。

艺术手法

此诗在写法上有三个突出特点。其一,色彩映衬精妙:颔联以"千里道"对"万家城",空间感极强;颈联"绣服棠花映,青袍草色迎"以鲜明的色彩对比(绣服之华美对青袍之朴素,棠花之红艳对草色之碧绿),构成一幅仕途春行图。其二,虚实结合:颔联为虚写想象中的赴任沿途风光,颈联为实写友人身着的服饰与周围春景,由远及近,层次分明。其三,用典巧妙:末联"梁园修竹"暗用《梁园赋》及竹意象,既扣合宁陵地理(梁园故地),又以竹喻友谊常青,一语双关,不着痕迹。

总体评价

这首送别诗气象明朗,格调昂扬,不似一般送别诗的缠绵感伤。诗人以广阔的时空视野描绘赴任途程,以鲜明的色彩映衬渲染春日气象,以梁园修竹的典故收束友情,全篇在送别中见出对友人前程的美好祝愿。刘长卿善于在短小的五律体制中容纳丰富的情感内容,此诗堪称其送别诗中的佳作,体现了盛唐文人积极入世的精神风貌。

相关诗词