送乔判官赴福州

唐 · 刘长卿

译文

扬帆向何处,插羽逐征东。

扬起风帆要驶向何方呢?带着插羽的紧急文书奔赴东方边地。

夷落人烟迥,王程鸟路通。

少数民族聚居的村落人烟稀少路途偏远,朝廷的行程只能沿着险峻如鸟道一般的山路通行。

江流回涧底,山色聚闽中。

江水在幽深的涧底蜿蜒回旋,苍翠的山色汇聚在闽中大地。

君去凋残后,应怜百越空。

你去的时候正值战乱凋残之后,应当怜惜百越之地民生凋敝一片空虚。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别乔判官赴福州任职时所作。

"判官"为唐代节度使、观察使等幕府中的重要属官,"福州"即今福建福州,唐时属偏远地区。诗中既描写了赴任途中的山川风物——闽中的江流回涧、山色聚集,也写到了福州一带经过战乱后的凋残状况。全诗在送别之中融入了对边疆民生的关怀,"应怜百越空"一句将个人送别的情感升华为对百姓疾苦的关切,体现了诗人家国情怀的深度。

逐句解读

「扬帆向何处,插羽逐征东。」开篇以设问起笔,"扬帆向何处"看似询问,实则点明远行之意。

"插羽"指插有羽毛的紧急军事文书,暗示此行与军事有关。

"征东"泛指东征或赴东方边地。诗人以急迫的语气写出了此行的紧迫性,也为全诗奠定了一种略带紧张感的基调。

「夷落人烟迥,王程鸟路通。」此联写赴任途中的景象。

"夷落"指少数民族聚居的村落,"人烟迥"写人烟稀少、路途偏远。

"王程"指朝廷规定的行程,"鸟路通"形容道路险峻,只有鸟才能飞越。这里既写出了途中的荒凉与艰险,也暗示了乔判官此行使命的艰巨。

「江流回涧底,山色聚闽中。」此联以工笔描绘闽地的山川风物。

"江流回涧底"写江水在幽深的涧底蜿蜒回旋,"山色聚闽中"写群山环绕聚集于闽地之中。"回"字写出水流的曲折,"聚"字写出山峦的密集,一水一山,将闽地特有的地理风貌展现得淋漓尽致。

「君去凋残后,应怜百越空。」末联直接表达了对民生的关切。

"凋残"指经过战乱后的破败景象,"百越"泛指南方少数民族地区。"空"字写出了战乱后人口凋零、田地荒芜的惨状。诗人嘱托乔判官到任后应怜惜百越之地的民生凋敝,将送别之情与社会关怀紧密结合。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点:一是设问开篇,"扬帆向何处"以问句领起,既引发读者注意,又自然过渡到对途程的描写。二是比喻生动,"鸟路通"以夸张的比喻形容道路的险峻,"山色聚闽中"以"聚"字赋予山峦以动态感。三是对仗精工,"江流回涧底,山色聚闽中"一联以水对山、以回对聚,工整而气势雄浑。四是以小见大,末联从个人送别上升到对边疆民生的关怀,拓展了诗歌的主题深度。

总体评价

此诗是一首兼具写景与抒怀的送别佳作。刘长卿不仅描写了赴闽途中的艰险与闽中山水的雄奇,更在末联将笔触伸向了战乱后百姓的疾苦,使诗歌超越了单纯的离愁别绪而具有了社会关怀的深度。

"应怜百越空"一句朴素而有力,体现了诗人对民生的深切同情。全诗气势开阔,语言凝练,在送别诗中堪称上乘之作。

相关诗词