送裴二十一

唐 · 刘长卿

译文

多病长无事,开筵暂送君。

我多病缠身长日闲居无事,今日设宴暂且为你送行。

正愁帆带雨,莫望水连云。

正忧愁你扬帆远去时带着风雨,不要回头远望那水天相接处的茫茫云雾。

客思闲偏极,川程远更分。

旅人的思乡之情在闲暇时格外强烈,水路的行程越远离愁便越加深重。

不须论早晚,惆怅又离群。

不必去说离别是早是晚,令人惆怅的是又一次与知己分别而形单影只。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别裴二十一而作。唐代以行第相称是常见的社交习惯,"裴二十一"即裴姓族中排行二十一者。诗人当时多病缠身,本就长日无事,此时设宴送别友人,别有一番愁绪。诗以"多病"起笔,以"离群"收束,将身体之病与心灵之愁交织在一起,格调低沉却不失含蓄。此诗体现了刘长卿贬谪生涯中常有的孤独感和漂泊感,是其中年时期送别诗的典型之作。

逐句解读

「多病长无事,开筵暂送君。」首联交代送别的背景:诗人常年多病,生活清闲无事,今日特设宴席为友人送行。

"长无事"三字写出了诗人的寂寥与无聊,而"暂"字意味深长——宴席不过片刻,送别却是长久,短暂的欢聚之后便是更长的分别。

「正愁帆带雨,莫望水连云。」"正愁"二字承接上联的情绪,点明离愁。

"帆带雨"写出友人乘船离去时的天气状况,雨中行船更添凄凉。

"莫望水连云"是劝慰之语,意为你不必回望,那水天相接处只有茫茫云雨,徒增伤感。此联以景写情,帆、雨、水、云四个意象构成一幅苍茫的离别画面。

「客思闲偏极,川程远更分。」"客思"即旅人的思乡之情,"闲偏极"意为越是清闲,思乡之情越是强烈。

"川程"指水路行程,"远更分"意为路途越远,离愁越深。此联揭示了送别诗的核心矛盾:留者有闲而思极,行者路远而愁分,两处相思,各自牵念。

「不须论早晚,惆怅又离群。」末联以直抒胸臆作结。

"不须论早晚"意为不必计较离别的迟早,因为无论何时分别都是令人伤感的。

"惆怅"直陈心绪,"又离群"的"又"字尤可玩味,暗示这不是第一次离群索居,诗人的孤独已是常态。一个"又"字,将一生的漂泊与失落浓缩其中。

艺术手法

此诗以"多病"与"离群"首尾呼应,构成了全诗的情感框架。中间两联以写景为主,但景中含情,寓情于景。

"帆带雨""水连云"以阴雨天候烘托离别氛围,与王昌龄"寒雨连江夜入吴"异曲同工。

"客思闲偏极"一句用"偏"字精妙,写出了闲居中思虑愈发强烈的心理状态,以矛盾修辞增强表现力。

"川程远更分"用递进手法,将空间距离与心理距离同步推进。末联"又离群"的"又"字是全诗诗眼,以一个副词概括了诗人大半生的漂泊命运,极简而极深。

总体评价

这是一首情感真挚、格调深沉的送别诗。刘长卿将自身的多病之躯与离群之痛融为一体,以简洁含蓄的语言写出了贬谪文人的普遍心境。全诗从设宴送别到目送远帆,从羁旅愁思到离群感慨,层次分明,情感层层递进。虽无惊人之语,却字字含情,尤其是"又"字的使用,使全诗的感伤色彩达到了以少胜多的效果,充分体现了刘长卿诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。

相关诗词