送柳使君赴袁州

唐 · 刘长卿

译文

宜阳出守新恩至,京口因家始愿违。

赴袁州出任太守是朝廷新的恩命降临,原本在京口安家的初衷却未能实现。

五柳闭门高士去,三苗按节远人归。

像五柳先生那样闭门自守的高士即将远去,持节赴任古三苗之地将使远方百姓归心。

月明江路闻猨断,花暗山城见吏稀。

月光明照的江路上只听到断断续续的猿啼声,花木繁茂暗淡的山城中很少见到属吏来往。

惟有郡斋窗里岫,朝朝空对谢玄晖。

只有郡斋窗外的那座山峰,每天清晨面对着你这位如谢朓般的风雅太守。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别柳使君赴袁州任太守而作。使君是唐代对州郡长官的尊称,袁州即今江西宜春。诗中以送别为线索,既写了柳使君由京口出守袁州的经历,又描绘了袁州风物,最后以谢朓的典故寄寓对友人的赞美和惜别之情。全诗在送别中融入了对友人为政的期许和对山水的赞美,格调清雅,情致含蓄,体现了刘长卿送别诗一贯的清隽风格。

逐句解读

「宜阳出守新恩至,京口因家始愿违。」首联交代友人赴任的缘由。

"宜阳"即袁州,袁州古称宜春,又有宜阳之称。

"出守"指出任太守,"新恩至"说这是朝廷新的恩命。

"京口因家始愿违"写友人原本在京口安家,如今出守袁州,最初的安居愿望未能实现。

"始愿违"三字透露出对友人不能安居的惋惜,但语气并不激烈,含蓄而有分寸。

「五柳闭门高士去,三苗按节远人归。」颔联用典赞美友人的品格和政绩。

"五柳"用陶渊明(号五柳先生)的典故,比喻柳使君有高士之风,"闭门"写其清高自守,"高士去"说这样的高士即将远去。

"三苗"指古三苗之地,袁州一带古属三苗之域,"按节"指持节赴任,"远人归"说远方的百姓将归附于他的治理。上句赞美其人品,下句期许其政绩,用典恰切。

「月明江路闻猨断,花暗山城见吏稀。」颈联想象友人赴任途中和到任后的情景。

"月明江路闻猨断"写赴任途中的孤寂:明月照耀江路,只听到断断续续的猿啼声,凄清而孤独。

"花暗山城见吏稀"写到任后的清闲:山城花木繁茂而光线昏暗,衙门中少有属吏来往,写出了袁州的偏远和公务的清简。两句一写旅途,一写到任,都笼罩着一种清幽淡远的氛围。

「惟有郡斋窗里岫,朝朝空对谢玄晖。」尾联以谢朓的典故收束全诗。

"郡斋"即郡守的官署,"窗里岫"即从窗户中望见的山峰。

"谢玄晖"即南齐著名诗人谢朓(字玄晖),谢朓曾任宣城太守,在郡中常对山吟咏。诗人将柳使君比作谢朓,说他在袁州郡斋中只能对着窗外的山峰,像谢朓一样吟咏山水。一个"空"字,既写出了郡守生活的清闲,也暗含无人相和的寂寞。

艺术手法

用典精妙。 全诗用"五柳""三苗""谢玄晖"三个典故,分别比喻友人的品格、治理之地和诗人身份,用典贴切自然,丰富了诗歌的文化内涵。

虚实结合。 首联写实交代赴任之事,颔联用典抒情,颈联想象途中和到任之景,尾联以典作结。虚虚实实,交错运用,使诗歌意境丰富而有层次。

以景寓情。 "月明江路闻猨断"的凄清、"花暗山城见吏稀"的幽静,都是通过景物描写来暗示情感,不言离愁而离愁自见。

总体评价

此诗是刘长卿送别官员赴任的代表作之一。全诗格调清雅,用典精当,在送别中融入了对友人品格的赞美、对其政绩的期许和对其处境的同情。诗歌语言清新流畅,意象雅致含蓄,特别是"月明江路闻窌断,花暗山城见吏稀"一联,以清幽的笔触描绘出赴任途中的孤寂和山城的偏远,堪称送别诗中的佳句。结句以谢朓相比,既是对友人的赞美,也暗含了诗人自身的文人情怀。

相关诗词