送梁郎中赴吉州

唐 · 刘长卿

译文

遥想庐陵郡,还听叔度歌。

遥想你将去的庐陵郡,那里的百姓还会唱起赞颂贤官的歌谣。

旧官移上象,新令布中和。

前任官员已调往更远的象郡,你将推行宽和中正的新政令。

看竹经霜少,闻猨带雨多。

看那吉州的竹子少经霜冻四季常青,雨中常能听到山林间猿猴的啼叫。

但愁征拜日,无奈借留何。

只担心将来朝廷征召你回京的那一天,百姓想挽留你也无可奈何了。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别梁郎中赴吉州(今江西吉安)就任而作。

"郎中"为唐代尚书省六部诸司的官员,品级较高。吉州即庐陵郡,以山水秀丽著称。诗人在送别之际,既表达了对友人赴任的期望与祝福,又以庐陵的风物典故为线索,将赞美与惜别之情巧妙融合。全诗格调清新雅正,既有对友人治政才能的肯定,也有对其离去的恋恋不舍,体现了刘长卿送官员赴任诗的典型风貌。

逐句解读

「遥想庐陵郡,还听叔度歌。」首联以想象领起。

"遥想"表明吉州路途遥远,诗人以想象勾勒友人未来的任职之地。

"庐陵郡"即吉州,以古郡名称之,增添典雅气息。

"叔度歌"用东汉廉范(字叔度)的典故:廉范任蜀郡太守时政绩卓著,百姓歌颂他说"廉叔度,来何暮",后世以"叔度歌"代指百姓对贤明太守的颂歌。诗人以此典故预祝梁郎中到任后能施惠政、得民心,赞美之意尽在不言中。

「旧官移上象,新令布中和。」颔联写官员更替与政令推行。

"旧官移上象"是说前任官员已经调往象郡(今广西一带),"上象"即上方象郡,指更偏远的南方。

"新令布中和"写梁郎中作为新任官员将推行宽和适中的政令。

"中和"出自《礼记·中庸》,强调不偏不倚、刚柔相济的施政理念。此联一"移"一"布",写出了新旧交替之际政务的平稳过渡,也暗示梁郎中的施政风格将是温和而有效的。

「看竹经霜少,闻猨带雨多。」颈联转写吉州的风物。上句"看竹经霜少"写吉州地处南方,气候温暖,竹子少经霜冻,四季常青。

"经霜少"三字既写出南方气候的特点,也暗喻吉州远离北方战乱,少受兵燹之苦。下句"闻猨带雨多"写吉州山林中猿猴众多,常常在雨天听到猿啼声。在中国古典诗歌中,猿啼多与愁思相关,此处则主要表现南方山区的自然生态,"带雨多"增添了热带雨林的幽深感。此联一视觉一听觉,一静一动,以精工的对仗描绘出吉州独特的自然风光。

「但愁征拜日,无奈借留何。」尾联以调侃的语气表达惜别之情。

"征拜"指朝廷征召官员回京任新职,"借留"指地方百姓上书请求留任好官,这是古代对优秀地方官的最高褒扬。诗人说:只担心你被朝廷征召回京的那一天,到时候百姓想挽留你也无可奈何了。这番话表面上是调侃,实际上是对梁郎中政绩的高度期许——预言他一定会在吉州干得很好,好到百姓不舍得放他走。以玩笑语写深情意,含蓄而风趣。

艺术手法

一是用典精当、以古誉今。全诗两处用典都极为精当:首联以"叔度歌"预祝友人得民心,尾联以"借留"的典故期许友人政绩卓著。这两个典故都是关于优秀地方官的美谈,与送友人赴任的情境高度契合。用典不为炫学,而是为情感表达服务,体现了刘长卿诗歌用典自然贴切的特点。

二是风物描写中的情感寄托。颈联"看竹经霜少,闻猨带雨多"表面上是纯粹的风景描写,实则暗含深意。竹子"经霜少"隐喻吉州远离战乱、环境安宁,是适合友人施展才能的好地方;猿声"带雨多"则以南方特有的自然声景,暗示了友人此去将远离中原、置身于一个全然不同的自然环境之中。景物描写中渗透了对友人赴任环境的关切与想象。

三是欲扬先抑、以愁写喜的手法。尾联以"但愁"二字领起,似乎是在表达忧虑,实则是对友人的最高赞美。忧的是友人日后将被征召回京,言外之意是友人在吉州一定会政绩斐然、深得民心。这种以忧虑的形式表达赞美的手法,比直接歌颂更加委婉含蓄,也更显真诚。

总体评价

此诗是刘长卿送官员赴任诗中的佳作,格调清新雅正,情感含蓄深挚。全诗以庐陵风物为背景,以历史典故为寄托,在送别之际既表达了对友人的美好祝愿,又以精工的景物描写和对仗为全诗增添了艺术美感。尤其尾联"但愁征拜日,无奈借留何"以调侃的口吻道出最真诚的期许,化严肃的送别场景为轻松的风趣之语,体现了刘长卿诗歌含蓄风趣的艺术个性。全诗没有浓重的离愁,只有温和的祝愿与淡淡的惜别,格调之高在于此。

相关诗词