送李中丞之襄州

唐 · 刘长卿

译文

流落征南将,曾驱十万师。

如今流落他乡的征南大将,曾经统领过十万雄师。

罢归无旧业,老去恋明时。

被罢官归乡后已没有从前的家业,年岁渐老却仍然眷恋着政治清明的时代。

独立三朝识,轻生一劒知。

在朝堂上历经三朝,众人皆识其功勋;而不惜生命、舍生忘死的英勇事迹,只有随身的宝剑知晓。

茫茫汉江上,日暮复何之。

在茫茫无际的汉江之上,日暮时分又将去向何方呢。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别一位李姓中丞(中丞为御史中丞的简称,官位颇高)前往襄州(今湖北襄阳)之作。从诗中"流落征南将""罢归无旧业"等句来看,这位李中丞曾是征南大将,率十万之师,但如今已被罢官归乡,没有留下什么家业。诗人以此诗送行,既是对老将辉煌过去的致敬,也充满对英雄迟暮、功臣不遇的感慨。全诗以一位落魄老将的形象折射出中唐时期功臣不被善待的社会现实。

逐句解读

「流落征南将,曾驱十万师」首句"流落"二字极写老将如今的困顿潦倒,"征南将"表明其身份。次句以"曾驱十万师"追忆其当年统率十万大军的辉煌,"曾"字一转,过去的荣光与现在的落魄形成强烈对比,令人唏嘘。

「罢归无旧业,老去恋明时」"罢归"即被罢官归乡,"无旧业"说明连从前的家产都已荡然无存——也许是在征战岁月中家业尽毁。

"老去恋明时"写老将虽然年迈却仍然眷恋着政治清明的时代,一个"恋"字,写出了老将对国家始终不渝的忠诚与对盛世的不舍。

「独立三朝识,轻生一劒知」此联为全诗精华。

"独立三朝识"谓此将历经三朝,满朝文武都认识他、了解他的功勋;

"轻生一劒知"则说他不惜生命、英勇杀敌的事迹,只有随身的宝剑知晓。一"识"一"知",前者是朝堂上的声名,后者是战场上的出生入死;前者是外在的荣耀,后者是内心的孤独。宝剑成了唯一的知己,老将的孤寂与壮烈尽在其中。

「茫茫汉江上,日暮复何之」末二句以景结情。

"茫茫"写出汉江水面的辽阔无际,也暗喻老将前途的迷茫。

"日暮"既指天色将晚,也暗喻人生的暮年。

"复何之"——又往何处去呢?一个被罢官的老将,在茫茫江面上,日暮途穷,不知何往。这一问既是写实(将往襄州),更是对人生归宿的追问,充满了英雄末路的苍凉。

艺术手法

其一,对比手法的极致运用。

"曾驱十万师"的辉煌与"流落""罢归"的落魄对比,"三朝识"的声名与"一剑知"的孤独对比,过去与现在、外在与内心的双重对比使全诗充满了张力。其二,结句以景结情,含蓄深远。

"茫茫汉江上,日暮复何之"表面上只是写江上行舟的景象,实则暗含英雄末路的深沉感慨,以有限的景物蕴含无限的情感。其三,用字精当而富于感情色彩。

"流落""罢归""轻生""茫茫"等词都有极强的感染力,几乎每一个关键词都在暗示老将的不幸遭遇。

总体评价

这是刘长卿送别诗中最具社会批判意识的一篇。诗中的李中丞是一位真实的历史人物,曾为朝廷立下赫赫战功,却在晚年遭到罢黜,流落他乡。诗人以八句五言律诗的短小篇幅,完成了对一位老将一生的凝练概括——从少年从军的壮志到统率十万师的辉煌,再到罢归无业的落魄和日暮途穷的迷茫。尤其是"独立三朝识,轻生一剑知"一联,以朝堂之识与宝剑之知作对比,写尽英雄的荣耀与孤独,堪称唐诗中写老将的千古名句。全诗格调悲壮而不失温厚,是中唐诗中反映社会现实的佳作。

相关诗词