送李校书适越谒杜中丞

唐 · 刘长卿

译文

江风处处尽,旦暮水空波。

江面上处处吹满了劲急的风,从早到晚只见空阔的水波荡漾。

摇落行人去,云山向越多。

草木凋零的秋日里行人远去,前方的云山连绵正是越地风光。

陈蕃悬榻待,谢客枉帆过。

杜中丞如陈蕃悬起坐榻殷勤等候,你此去如同谢灵运乘舟畅游。

相见耶溪路,逶迤入薜萝。

在若耶溪畔与中丞相见,沿着蜿蜒小路走进薜荔藤萝深处。

赏析

题解

这是一首送别诗,刘长卿送友人李校书前往越地(今浙江一带)拜谒杜中丞。校书为官职名,属秘书省。诗中描写了江边送别的场景,以秋风萧瑟、水波空阔的背景烘托离别之情,同时巧妙用典,以陈蕃悬榻、谢客(谢灵运)过访等故事暗示杜中丞对人才的礼遇,预祝此行顺利。全诗将离情与用典融为一体,格调清远而不伤感。

逐句解读

「江风处处尽,旦暮水空波。」江面上处处都是劲急的风,从早到晚只见空阔的水波荡漾。

"处处尽"写风的广泛与劲急,"旦暮"点明时间之长,"水空波"既写江面的实景,也暗示旅途的寂寥空旷,为送别营造了萧瑟的氛围。

「摇落行人去,云山向越多。」在草木凋零的季节,行人(指李校书)即将远去,前方的云山正是越地方向。

"摇落"化用宋玉"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰"之意,点明时令为秋天。

"云山向越多"以云山邈远暗示旅途漫长,而"越多"即"越地多多",也含有越地山水之美。

「陈蕃悬榻待,谢客枉帆过。」这里用了两个典故。东汉陈蕃为豫章太守时,特设一榻专待名士徐穉,来时悬起,去则放下,表示对人才的礼敬。谢客指谢灵运,他曾任永嘉太守,喜欢泛舟游览。

"悬榻待"暗喻杜中丞正殷切期待李校书的到来,"枉帆过"则暗示此行如同谢灵运的畅游。

「相见耶溪路,逶迤入薜萝。」想象二人在若耶溪畔相见,沿着蜿蜒的小路走进薜荔和女萝丛生的幽深之处。

"耶溪"即若耶溪,在今浙江绍兴,为越地名胜。

"逶迤入薜萝"以隐逸意象收束,暗示此行不仅是拜谒长官,也有寻幽访胜之意。

艺术手法

全诗运用了典故贴切与虚实结合的手法。前两联写实,写江边秋景与送别情形;后两联用典与想象,以陈蕃悬榻、谢灵运泛舟的故事暗示杜中丞的礼贤下士和越中山水的秀丽。结尾以"逶迤入薜萝"的想象画面收束,将拜谒的庄重与越地风光的清幽融为一体,意境深远。

"摇落"一词兼有季节描写与情绪渲染的双重功能,奠定了全诗秋日送别的基调。全诗语言清雅,用典自然不露痕迹。

相关诗词