送李校书赴东浙幕府

唐 · 刘长卿

译文

方从大夫后,南去会稽行。

你刚跟随着大夫之后,就要南下前往会稽赴任了。

淼淼沧江外,青青春草生。

浩渺的沧江之外,青青的春草正在蓬勃生长。

芸香辞乱事,梅吹听军声。

你带着书籍辞别纷乱的世事,到军幕中将会听到梅花角吹响的军声。

应访王家宅,空怜江水平。

到了会稽你应当去寻访王羲之的旧宅,只怕要白白感叹那里的江水依旧平静流淌。

赏析

题解

此诗为送别李校书前往东浙(浙东)幕府任职而作。李校书将追随某位地方长官前往会稽(今浙江绍兴),诗人以此诗相送。诗中描绘了南行路上的自然风光,也暗含对友人在战乱中辗转的同情与慰藉。末联提及"王家宅"的典故,既点出会稽的地域特色,也流露出一丝对历史沧桑的感慨。

逐句解读

「方从大夫后,南去会稽行。」你刚刚跟随在大夫之后,就要南下去会稽赴任了。

"大夫"指幕府的主官,"方从"说明李校书是初次跟随,即将开始新的幕府生涯。起笔点明此行的目的地与身份。

「淼淼沧江外,青青春草生。」浩渺的沧江之外,青青的春草正在生长。

"淼淼"形容江水广阔无边,"青青"描写春草的生机。两句以开阔的水面和茂盛的春草描绘出南国春天的景象,清新明丽。

「芸香辞乱事,梅吹听军声。」你带着芸香书籍辞别纷乱的世事,将在军幕中听到梅花角声。

"芸香"是古代藏书防虫的香草,代指校书的本职工作;

"梅吹"指军中的梅花角(军号)。这两句写出了李校书从文职转向军幕的身份转变。

「应访王家宅,空怜江水平。」你到了会稽应当去寻访王羲之的旧宅,只是白白地感叹那里的江水依旧平静流淌。

"王家宅"指王羲之在会稽的故居,"空怜"二字点出物是人非的感慨——先贤已逝,唯有江水依然。

艺术手法

一、色彩鲜明。颔联"淼淼沧江"与"青青春草"形成了蓝绿交织的色彩画面,将南国的春日风光表现得生动可感。

二、典故化用自然。

"芸香"暗点"校书"之职,"王家宅"暗点"会稽"之地,用典不着痕迹而恰到好处,既增加了诗歌的文化内涵,又不影响整体的流畅感。

三、虚实相映。前半段写实——路途、江水、春草;后半段转入想象——军幕生活和寻访古迹。现实与想象的交织使诗歌的空间感和时间感更为开阔。

总体评价

这首送别诗格调清新,不像刘长卿许多送别诗那样低沉感伤。诗人以明丽的笔触描绘了南国的春景,又以优雅的典故增添文化韵味,将送别的惆怅与对友人新生活的祝愿融合在一起。

"空怜江水平"结语意味深长,在平静的水面下涌动着对历史与人生的深层思考。全诗风格淡雅而韵味悠长。

相关诗词