送李侍御贬郴州

唐 · 刘长卿

译文

洞庭波渺渺,君去吊灵均。

洞庭湖水波浩渺无边,你此去要凭吊像屈原一样的忠而被放之人。

几路三湘水,全家万里人。

沿着几条路穿过三湘之水,全家老小都成了万里之外的异乡人。

听窌明月夜,看柳故年春。

在明月之夜听猿猴啼叫,看春日柳树还是旧年的模样。

忆想汀洲畔,伤心向白苹。

想起汀洲之畔,面对白苹令人伤心。

赏析

题解
此诗为送别被贬郴州的李侍御之作。郴州在湖南南部,唐时为偏远之地。诗中以屈原被放逐之事相比,表达了对友人遭贬的同情与不平。灵均即屈原之字,郴州近湘水流域,与屈原流放之地相近,故以"吊灵均"相拟。

逐句解读
「洞庭波渺渺,君去吊灵均」——洞庭湖水波浩渺无边,你此去要凭吊像屈原一样的忠而被放之人。首联以洞庭浩渺之景起笔,"渺渺"既写水波辽阔,又暗喻前路茫茫;

"吊灵均"以屈原比李侍御,暗示其忠而被贬的遭遇。

「几路三湘水,全家万里人」——沿着几条路穿过三湘之水,全家老小都成了万里之外的异乡人。此联写远谪之苦,"几路"写路途曲折,"三湘水"点明地理,"全家"与"万里"对举,写出举家远迁的艰辛——不仅自己被贬,全家都要随行。

「听猨明月夜,看柳故年春」——在明月之夜听猿猴啼叫,看春日柳树还是旧年的模样。此联以景写情,"听猨"写出夜之凄凉,"明月"反衬孤独;

"看柳"写春色依旧,"故年春"写出景物如故而人事已非,时光流逝之痛尽在其中。

「忆想汀洲畔,伤心向白苹」——想起汀洲之畔,面对白苹令人伤心。末联化用柳恽"汀洲采白苹"之句,以白苹之景收束,"伤心"二字直抒胸臆,与首联"吊灵均"遥相呼应——同为忠而被放,同对白苹伤心。

艺术手法
此诗以空间之远写贬谪之苦。洞庭渺渺、三湘万里,空间的辽阔与人的渺小形成反差,凸显了命运的无奈。

"全家万里人"以群体命运写个体悲苦,倍增其哀。颈联以"猨声"与"明月"一听觉一视觉写夜之凄凉,以"故年春"写时光之无情。末联"白苹"意象出自南朝柳恽诗,既写实景又暗含诗意传承,与首联屈原典故首尾呼应,构成贬谪文学的传统意象链。

总体评价
这是一首深切的贬谪送别诗,以屈原之放逐比拟友人之遭贬,既有对友人的深切同情,又有对忠而见弃的不平之鸣。全诗从洞庭之浩渺到白苹之细微,由大景到小景,由远景到近景,层次分明地写出了贬谪之路的漫长与凄苦,格调沉郁悲凉,情感真挚动人。

相关诗词