送李录事兄归襄邓

唐 · 刘长卿

译文

十年多难与君同,几处移家逐转蓬。

十年来经历诸多磨难,与你共同承受,几度搬迁居所,如同随风飘转的飞蓬。

白首相逢征战后,青春已过乱离中。

战乱征战后白头重逢,青春年华已经在战乱离散中消逝殆尽。

行人杳杳看西月,归马萧萧向北风。

远行的人渐行渐远,只能看到西方天际的月亮,归去的马匹在北风中萧萧嘶鸣。

汉水楚云千万里,天涯此别恨无穷。

汉水悠悠楚云飘荡,相隔千万里之遥,天涯海角的这一别离,遗恨无穷无尽。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别李录事归襄邓(今湖北襄阳、河南邓州一带)之作。两人经历了多年的战乱与漂泊,在战后的乱世中相逢,如今又要分别。诗中将十年乱离的共同经历、白首相逢的感慨、天涯分别的无穷遗恨交织在一起,情感深沉厚重。此诗写于安史之乱后的年代,乱离的背景使送别之情更加沉痛。

逐句解读

「十年多难与君同,几处移家逐转蓬。」首联以简洁凝练的语言概括了两人的共同遭遇。

"十年多难"写出了安史之乱以来长达十年的艰难岁月,"与君同"说明两人共同经历了这些苦难。

"几处移家"写出了不断搬迁、居无定所的漂泊生活,"逐转蓬"以随风飘转的飞蓬为喻,形象地写出了乱世中人流离失所的境况。

"转蓬"是古典诗词中漂泊的经典意象,用在此处极为贴切。首联以叙事起笔,却已饱含沧桑之感。

「白首相逢征战后,青春已过乱离中。」颔联写相逢的感慨。两人在征战后白发苍苍地重逢,青春年华已经在战乱离散中消逝了。

"白首"与"青春"构成强烈的对比——曾经的青春年少已经在乱离中一去不返,如今只剩下满头白发。相逢本应是喜事,但白首相逢,更多的是劫后余生的感慨和青春不再的悲凉。

"征战后"点明相逢的时代背景,"乱离中"写出青春消逝的原因,两个时间状语的对照,令人唏嘘不已。

「行人杳杳看西月,归马萧萧向北风。」颈联以画面写离别的场景。远行的友人渐行渐远,只能看到西方天际的月亮。归去的马匹在北风中萧萧嘶鸣。

"杳杳"写行人远去的模糊身影,"看西月"既点明时间在傍晚或夜间,又暗示行人的方向。

"萧萧"写马匹的嘶鸣声,"向北风"点明天气的寒冷。这一联将视觉与听觉结合,月色与北风交织,构成了一幅苍凉的送别画面。

「汉水楚云千万里,天涯此别恨无穷。」尾联以空间的广阔写别恨的深远。汉水悠悠流淌,楚地的云彩飘荡在千万里之外。此番天涯分别,遗憾无穷无尽。

"汉水"与"楚云"既点明了李录事归去的地理方向——襄邓正在汉水之滨、楚地之中,又以水云的辽阔比喻别恨的深远。

"千万里"极言距离之远,"恨无穷"直抒离别的遗恨。全诗在苍茫辽阔的空间感中结束,余韵悠长。

艺术手法

本诗最突出的手法是时空交织与对比映衬。时间上,"十年多难"与"青春已过"构成十年乱离的时间跨度;空间上,"几处移家"与"千万里"构成漂泊流离的空间广度。对比方面,"白首"与"青春"的对比最为强烈,十年前是青春年少,十年后是白发苍苍,时间的残酷在两个词的对比中表现得淋漓尽致。颈联"行人杳杳"与"归马萧萧"以叠字对叠字,音韵和谐,画面苍凉,是典型的刘长卿笔法。全诗语言质朴而情感深沉,不事雕琢而自有一种动人心弦的力量。

总体评价

这是一首情感深沉、格调苍凉的送别七律,堪称刘长卿送别诗中的佳作。诗中"白首相逢征战后,青春已过乱离中"一联,以十个字道尽了乱世人生的沧桑巨变,是全诗的灵魂所在。全诗将个人的离别之情与时代的乱离之痛融为一体,既有对乱世的深切控诉,又有对友谊的珍视和对离别的伤痛。

"汉水楚云千万里,天涯此别恨无穷"以壮阔的空间感收束全诗,使个人的别恨上升为一种对乱世人生的深沉感慨,意蕴丰厚,回味悠长。

相关诗词